1 00:02:37,491 --> 00:02:38,617 Da vidimo što imaš. 2 00:02:38,701 --> 00:02:40,035 Treba mi još trkača. 3 00:02:40,160 --> 00:02:41,554 Ne mogu napisati posao dovoljno brz. 4 00:02:41,578 --> 00:02:43,288 Moraš vidjeti Grangera. 5 00:02:50,587 --> 00:02:52,256 8720. Da. 6 00:02:53,048 --> 00:02:55,384 Da. Sačekaj minutu. Gubi se, Mottola! 7 00:02:55,426 --> 00:02:57,761 gospodine Granger? Chicago je na liniji. 8 00:03:01,140 --> 00:03:02,182 Da. 9 00:03:02,266 --> 00:03:03,308 Granger, ovo je Combs. 10 00:03:03,392 --> 00:03:05,602 Zašto se nismo javili? Svi ostali su unutra. 11 00:03:05,644 --> 00:03:07,688 Imali smo problema sa zakon jutros. 12 00:03:07,771 --> 00:03:10,065 Gradonačelnik je obećao da će dobiti opet žestoko na reketima, 13 00:03:10,107 --> 00:03:12,985 pa je sve zatvorio na a par sati da izgleda dobro. 14 00:03:13,068 --> 00:03:15,148 Nije ništa ozbiljno. To samo nas stavi malo iza. 15 00:03:15,237 --> 00:03:16,798 Isplaćivao si svoje, zar ne? 16 00:03:16,822 --> 00:03:18,782 Oh, dovraga, da! On to radi svake godine. 17 00:03:18,866 --> 00:03:20,051 Nema razloga za brigu. 18 00:03:20,075 --> 00:03:22,036 U redu, završi s prebrojavanjem i donesite ga ovdje. 19 00:03:22,119 --> 00:03:23,996 ne želim biti ovdje cijelu noć. 20 00:03:24,121 --> 00:03:26,331 Da, pa, vjerujte mi, čovjek će biti stvarno sretan. 21 00:03:26,415 --> 00:03:28,542 Čini se da smo raščistili 10 000 dolara ovaj tjedan. 22 00:03:28,625 --> 00:03:30,294 Ovdje smo primili $22,000. 23 00:03:30,335 --> 00:03:32,796 Oh, dovraga, imaš cijeli Chicago South Side. 24 00:03:32,838 --> 00:03:35,716 Kako očekuješ osam ušljiva mjesta s kojima se moram natjecati? 25 00:03:35,799 --> 00:03:40,095 Dobili su 14.000 dolara u Evanstonu, 16.500 $ u Garyju i 20.000 $ u Ciceronu. 26 00:03:40,137 --> 00:03:42,056 Čini se da donosiš straga, Granger. 27 00:03:42,139 --> 00:03:43,640 Pa, upravo sam izbrojao. 28 00:03:43,724 --> 00:03:45,225 Snimku ću staviti na 4:15. 29 00:03:45,309 --> 00:03:46,643 Čekat ćemo. 30 00:03:49,980 --> 00:03:51,106 Mottola! 31 00:03:53,484 --> 00:03:56,862 Odnesi ovo u Chicago u 4:15. 32 00:03:57,279 --> 00:03:59,990 Oni će to čekati u klirinškoj kući. 33 00:04:00,699 --> 00:04:02,576 I nemoj stati za bilo kakvu zabavu. 34 00:04:02,701 --> 00:04:04,578 Možete uzeti taksi na 7. ulici. 35 00:04:05,496 --> 00:04:06,789 Ah, prestani! 36 00:04:08,624 --> 00:04:09,666 8720. 37 00:04:22,638 --> 00:04:24,056 Hej, ti tamo! Stop! 38 00:04:24,181 --> 00:04:25,682 Hej ti! Zaustavite tog čovjeka! 39 00:04:25,724 --> 00:04:27,810 Zaustavite ga! Zaustavite ga! Ima moj novčanik! 40 00:04:27,935 --> 00:04:30,020 Zaustavite ga! Zaustavite tog čovjeka! 41 00:04:30,062 --> 00:04:31,688 On ima sav moj novac! 42 00:04:31,772 --> 00:04:34,024 Zaustavite ga! 43 00:04:37,361 --> 00:04:38,946 Prokleti ljubavnik crnja! 44 00:04:41,490 --> 00:04:43,992 Uhvatit ću te jednog dana za ovo! Jaje sisa! 45 00:04:44,284 --> 00:04:46,286 Ne daj mu da pobjegne! Ima moj novčanik! 46 00:04:46,370 --> 00:04:47,955 On ima sav moj novac! 47 00:04:48,122 --> 00:04:49,373 Moj novčanik! Ima moj novčanik! 48 00:04:49,540 --> 00:04:50,916 Dobili smo novčanik. Dobili smo! 49 00:04:50,999 --> 00:04:52,352 Što se dogodilo? Daj mi to, molim te. 50 00:04:52,376 --> 00:04:53,478 Je li te uhvatio nožem? 51 00:04:53,502 --> 00:04:55,879 Sjedi mirno, stari. ti treba doktora. Pozvat ću policajca. 52 00:04:55,921 --> 00:04:57,798 Ne, ne! Ne. Nema policije! 53 00:05:00,717 --> 00:05:02,219 Htjeli ste po zakonu ili tako nešto? 54 00:05:02,302 --> 00:05:03,595 Ne, u redu je. 55 00:05:05,222 --> 00:05:06,866 Jeste li ludi, nosite hrpa okolo tako 56 00:05:06,890 --> 00:05:08,767 u ovom susjedstvu? Nije ni čudo što si dobio udarac. 57 00:05:08,851 --> 00:05:10,561 Hvala. dužan sam ti. 58 00:05:10,602 --> 00:05:12,020 Moram krenuti. 59 00:05:13,147 --> 00:05:15,107 Ti ne ideš nigdje na ovoj nozi. Daj da vidim. 60 00:05:15,190 --> 00:05:19,361 moram. Moram pokrenuti neke utore dolje u West Bendu za mafiju ovdje. 61 00:05:19,403 --> 00:05:21,280 Malo sam zaostao u isplatama. 62 00:05:21,363 --> 00:05:23,490 Dakle, misle da sam bio držeći se na njima. 63 00:05:23,574 --> 00:05:26,326 Dali su mi rok do 4:00 doći do gotovine. 64 00:05:26,410 --> 00:05:28,537 Ako ne shvate, ja sam mrtav. 65 00:05:28,579 --> 00:05:30,789 Ne izgleda dobro, djede. Sada je skoro 4:00. 66 00:05:30,873 --> 00:05:34,251 Dat ću tebi i tvom prijatelju 100 dolara za dostavu za mene. 67 00:05:36,336 --> 00:05:37,921 ne znam 68 00:05:38,046 --> 00:05:39,686 Ona šalica koja te udarila dovoljno je ljut na mene. 69 00:05:39,715 --> 00:05:42,092 Što ako je on iza ugla čekaš s prijateljima? 70 00:05:42,134 --> 00:05:43,719 Neće znati ti ga nosiš. 71 00:05:43,844 --> 00:05:45,596 hajde Moraš pomozi mi. 72 00:05:45,637 --> 00:05:47,973 Hej, žao mi je, prijatelju. Ja ću možda ti pomogne da se popraviš, 73 00:05:48,056 --> 00:05:49,057 idi doktoru, 74 00:05:49,099 --> 00:05:51,226 ali neću hodati u nikakav nož za tebe. 75 00:05:51,268 --> 00:05:54,188 a ti Sve što imaš potrebno je staviti ga u utor na vratima. 76 00:05:54,271 --> 00:05:55,480 Dat ću ti cijelih 100 dolara. 77 00:05:55,564 --> 00:05:57,941 Što te tjera da misliš da si može li mu vjerovati? Nije napravio ništa. 78 00:05:57,983 --> 00:06:00,777 Hej, guzica, pileća jetrica! ja vratio mu je novčanik, zar ne? 79 00:06:00,819 --> 00:06:01,945 Koliko je ovo mjesto daleko? 80 00:06:02,029 --> 00:06:04,615 1811 Mason. Stavite to u kutiji 3-C. 3-C. 81 00:06:04,656 --> 00:06:06,700 Nećeš imati problema. 82 00:06:07,743 --> 00:06:09,912 Tamo je 5000 dolara 83 00:06:10,621 --> 00:06:12,456 i evo ti 100 dolara. 84 00:06:12,623 --> 00:06:14,458 U redu, stari, Napravit ću tvoju kapljicu za tebe. 85 00:06:14,499 --> 00:06:16,668 I ne brini, možeš mi vjerovati. 86 00:06:19,087 --> 00:06:21,798 hej hej Ako te siledžije odlučio da te pretražim, 87 00:06:21,840 --> 00:06:23,800 nećeš daleko stići noseći ga tamo. 88 00:06:23,842 --> 00:06:24,927 Što ćemo učiniti? 89 00:06:24,968 --> 00:06:27,971 Imaš torbu ili nešto? Što kažete na rupčić? 90 00:06:28,013 --> 00:06:29,306 Evo rupčića! 91 00:06:29,389 --> 00:06:30,515 Ovdje. Daj mi ga. 92 00:06:31,433 --> 00:06:32,684 Daj mi novac. 93 00:06:32,809 --> 00:06:34,102 Samo požuri, hoćeš li? 94 00:06:35,729 --> 00:06:39,107 Imaš li još? Bolje daj sve mi ako želiš zadržati. 95 00:06:39,149 --> 00:06:40,984 Misle da sam bio držeći se na njima. 96 00:06:41,026 --> 00:06:43,820 Žena mi se razboljela i morao sam platiti račun. Nisam odugovlačio. 97 00:06:43,904 --> 00:06:45,489 Naguraj ga ovdje u hlače. 98 00:06:45,614 --> 00:06:46,949 ovako. kužiš 99 00:06:46,990 --> 00:06:47,991 Uh-ha. Da. 100 00:06:48,158 --> 00:06:49,159 Požuri, hoćeš li? 101 00:06:49,201 --> 00:06:51,870 Nije opasan momak na svijetu to će te tamo pretresti. 102 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 Hvala. Da. 103 00:07:07,511 --> 00:07:08,679 kamo? 104 00:07:08,720 --> 00:07:09,930 Gdje je Mason? 105 00:07:10,013 --> 00:07:11,181 Dvadeset blokova južno. 106 00:07:11,223 --> 00:07:12,683 Dobro, idi na sjever, Joliet Station, brzo! 107 00:07:12,808 --> 00:07:14,226 Pravo. 108 00:07:18,647 --> 00:07:20,023 Što je tako smiješno? 109 00:07:20,107 --> 00:07:23,277 Upravo sam napravio najlakših 5000 dolara na svijetu! 110 00:07:34,496 --> 00:07:36,164 Hajde, Luther! Stani, čovječe, blijedim. 111 00:07:36,206 --> 00:07:37,332 hajde 112 00:07:37,374 --> 00:07:38,542 Energičnost! 113 00:07:43,005 --> 00:07:44,172 Ovdje! 114 00:07:47,718 --> 00:07:49,636 Čovječe, bilo je to lijepo! 115 00:07:50,220 --> 00:07:52,097 mislio sam sigurno bio je na nama. 116 00:07:52,180 --> 00:07:54,391 Ne, imala si ga cijelim putem. 117 00:07:54,474 --> 00:07:55,517 skroz! 118 00:07:56,893 --> 00:07:57,894 Ah. 119 00:07:58,312 --> 00:07:59,313 U redu. 120 00:08:01,940 --> 00:08:02,941 Luther. 121 00:08:03,734 --> 00:08:05,861 Dobri Bože! Mi smo milijunaši. 122 00:08:05,902 --> 00:08:07,571 Isus! Jeste li znali bio je toliko nabijen? 123 00:08:07,612 --> 00:08:09,614 Dovraga, ne! Samo sam urezao njega. Nagodio bih se 124 00:08:09,698 --> 00:08:11,408 za zalaganje jedne od njih cipele. 125 00:08:13,118 --> 00:08:14,828 O Bože! 126 00:08:18,415 --> 00:08:19,416 Vau! 127 00:08:19,750 --> 00:08:21,168 Hajde, idemo odavde. 128 00:08:21,251 --> 00:08:22,586 Večeras ćemo to podijeliti. 129 00:08:58,997 --> 00:09:00,290 Bok, Marge! 130 00:09:04,294 --> 00:09:06,254 131 00:09:11,843 --> 00:09:12,844 Bok, mali. 132 00:09:12,928 --> 00:09:14,096 Bok, Hooker. Ona je na pozornici. 133 00:09:19,309 --> 00:09:21,770 Bok, Hooker. Ženiti se ili tako nešto? 134 00:09:21,812 --> 00:09:23,021 Navikni se na to, Leonarde. 135 00:09:23,105 --> 00:09:24,815 Idem pogledati ovako dobro od sada. 136 00:09:25,565 --> 00:09:26,733 Što kažeš, Ed? 137 00:09:26,858 --> 00:09:28,026 Bok, Hooker. 138 00:09:41,248 --> 00:09:42,249 hej Psst! 139 00:09:43,917 --> 00:09:45,335 želim razgovarati... 140 00:09:51,675 --> 00:09:52,801 Bok, Hooker. 141 00:09:52,843 --> 00:09:55,429 Dobivaš oženjen ili tako nešto? 142 00:10:01,393 --> 00:10:03,395 Za ime Božje, Ed, jesi li čuo to tamo? 143 00:10:03,478 --> 00:10:06,189 Harry ispusti četiri otkucaja usred moje proklete rutine! 144 00:10:06,231 --> 00:10:07,875 Sad, koliko dugo imam pomiriti se s tim? 145 00:10:07,899 --> 00:10:08,900 Leonarde, tu si. 146 00:10:08,984 --> 00:10:11,361 Crystal, koju želiš dobiti odavde večeras? 147 00:10:11,445 --> 00:10:12,696 Dođem u nešto tijesta. 148 00:10:12,737 --> 00:10:15,615 Oh, ne mogu. Dobio sam 10:00 pokazati. Treba mi 5 dolara. 149 00:10:16,366 --> 00:10:17,534 Potrošit ću 50 dolara na tebe. 150 00:10:18,743 --> 00:10:19,744 Da? 151 00:10:19,828 --> 00:10:20,829 Da. 152 00:10:21,580 --> 00:10:22,706 U redu. 153 00:10:23,748 --> 00:10:26,334 Otvara hlače, patka viri glavu. 154 00:10:26,376 --> 00:10:28,962 Jedna žena kaže drugoj: "Mabel, vidiš li što i ja?" 155 00:10:29,254 --> 00:10:32,007 Ona kaže: "Pa što? Jesi vidio jedno, vidio si ih sve." 156 00:10:32,048 --> 00:10:34,259 Ona kaže: "Da, ali ovaj jede moje kokice." 157 00:10:38,638 --> 00:10:42,225 Vidiš tog tipa Harryja, on ne mogu držati vrijeme u tvornici satova. 158 00:10:42,350 --> 00:10:45,270 Pretpostavimo da ih ima Holivudski filmski agent tamo. 159 00:10:45,353 --> 00:10:47,731 Sve te godine treninga odmah u odvod. 160 00:10:47,814 --> 00:10:50,150 Prostitutka! Nisam te vidio unutra mjeseca. Mislio sam da si pao. 161 00:10:50,233 --> 00:10:52,736 Ne, samo malo teška vremena, je sve. Sada je sve u redu. 162 00:10:52,777 --> 00:10:54,029 Hoćeš li ići ovdje? 163 00:10:54,070 --> 00:10:55,280 Što kažete na 10 dolara na liniji? 164 00:10:55,363 --> 00:10:57,282 Puno je akcije tamo u 28. ulici. 165 00:10:57,365 --> 00:10:58,909 Platiti vam 35 dolara. 166 00:10:58,992 --> 00:11:00,577 3000 dolara na crveno, Jimmy. 167 00:11:00,785 --> 00:11:01,786 3000 dolara? 168 00:11:01,870 --> 00:11:02,871 Jesi li lud? 169 00:11:02,913 --> 00:11:04,289 Ne, osjećam se sretnim. hajde 170 00:11:04,372 --> 00:11:07,083 Hooker, ne mogu to prihvatiti. Prevelika je to oklada. 171 00:11:07,167 --> 00:11:08,168 Postoji kućno ograničenje. 172 00:11:08,251 --> 00:11:09,252 Uzmi ga. 173 00:11:09,336 --> 00:11:10,378 Ali Hooker ovdje je... 174 00:11:10,420 --> 00:11:11,421 Uzmi ga! 175 00:11:20,138 --> 00:11:21,556 Dvadeset dvije, crne. 176 00:11:24,392 --> 00:11:25,769 Teška sreća, mali. 177 00:11:26,728 --> 00:11:28,355 Srećom po mene ispalo je crno, Hooker. 178 00:11:28,438 --> 00:11:31,441 Momak bi mogao upasti u veliku nevolju ovdje negdje, izgubiti takvu okladu. 179 00:11:31,483 --> 00:11:33,693 Slušaj, Jimmy, ne možemo li to ponoviti, ha? 180 00:11:43,787 --> 00:11:45,705 Ne brini o tome, prijatelju. To je bila moja greška. 181 00:11:45,789 --> 00:11:47,541 Uvijek postoji još odakle je to došlo. 182 00:11:47,624 --> 00:11:50,752 "Ne brini o tome", kaže. Ne brini za to. 3000 dolara! 183 00:11:50,794 --> 00:11:51,795 Hvala, Hooker. 184 00:11:51,878 --> 00:11:54,464 Dolazi ovamo s 50 dolara on će potrošiti na mene! 185 00:11:54,506 --> 00:11:55,507 3000 dolara. 186 00:11:58,134 --> 00:11:59,469 Hvala za večer, Hooker. 187 00:11:59,553 --> 00:12:00,613 hajde Još nije gotovo. 188 00:12:00,637 --> 00:12:02,477 Sljedeći put kad želiš potroši 50 dolara na mene, pošalji poštom. 189 00:12:02,556 --> 00:12:03,557 hajde biste li... 190 00:12:04,015 --> 00:12:05,517 Slušaj, hoćeš li... Oh, 191 00:12:59,988 --> 00:13:01,072 Našli su Mottolu. 192 00:13:01,156 --> 00:13:02,532 Bio je pijan u skoku u Jolietu. 193 00:13:02,574 --> 00:13:04,075 Nikada nije ušao u vlak. 194 00:13:04,159 --> 00:13:05,678 ne želim čuj o njegovom danu, Greer. 195 00:13:05,702 --> 00:13:07,162 Što se dogodilo s novcem? 196 00:13:07,203 --> 00:13:10,248 Izgubio je od nekoliko prijevara artists on his way out of spot. 197 00:13:10,332 --> 00:13:11,374 Koliko? 198 00:13:11,416 --> 00:13:12,417 11 000 dolara. 199 00:13:16,338 --> 00:13:19,132 U redu, bolje da krenem telefon za New York, 200 00:13:19,883 --> 00:13:22,427 vidi što veliki mick želi učiniti u vezi s tim. 201 00:13:23,470 --> 00:13:25,597 Imam lijepu ipak dobra ideja. 202 00:13:39,861 --> 00:13:41,363 Nema više oklada! 203 00:13:49,371 --> 00:13:50,830 As. Kladite se na asa. 204 00:13:51,081 --> 00:13:52,082 Kladite se na asa. 205 00:13:52,123 --> 00:13:53,208 Ace kaže dva. 206 00:13:53,249 --> 00:13:54,334 As ulaže dvojku. 207 00:13:54,459 --> 00:13:55,460 Dva. 208 00:13:58,755 --> 00:14:01,299 Četiri, pet. Dva pika. 209 00:14:01,466 --> 00:14:03,677 as šest. As dvojka. 210 00:14:10,975 --> 00:14:12,435 Doyle, mogu li razgovarati s tobom? 211 00:14:12,602 --> 00:14:14,104 Zauzet sam, Floyd. 212 00:14:14,145 --> 00:14:17,524 važno je. Imali smo a male nevolje u Chicagu danas. 213 00:14:17,774 --> 00:14:20,318 Jedan od naših trkača dobio je 11.000 dolara. 214 00:14:21,945 --> 00:14:24,114 Što vas tjera na razmišljanje samo ga nije spremio u džep? 215 00:14:24,155 --> 00:14:26,074 Provjerili smo njegovu priču s tipsterom. 216 00:14:26,199 --> 00:14:28,118 Očistila su ga dva varalica. 217 00:14:28,952 --> 00:14:30,537 Rade li za nekoga? 218 00:14:30,620 --> 00:14:32,122 ne znam Moglo bi biti. 219 00:14:32,288 --> 00:14:33,790 Sada to bilježimo. 220 00:14:34,958 --> 00:14:36,668 Imati neke lokalne ljude pobrini se za njih. 221 00:14:36,751 --> 00:14:38,420 Ništa otmjeno. 222 00:14:38,628 --> 00:14:41,131 Moramo obeshrabriti ovakva stvar. 223 00:14:43,133 --> 00:14:44,634 Slijediš? 224 00:15:04,612 --> 00:15:05,655 Johnny Hooker! 225 00:15:05,697 --> 00:15:08,324 Ah! Ako nisi a oštrije u njima posteljinu! 226 00:15:08,408 --> 00:15:09,451 Večer, Louise. 227 00:15:09,492 --> 00:15:10,577 Hej, mama! 228 00:15:10,660 --> 00:15:13,872 Dijete, da te nisam bolje poznavao, Zakleo bih se da si imao stila. 229 00:15:15,415 --> 00:15:18,042 Luther je rekao da si nešto vidjeti danas! 230 00:15:18,668 --> 00:15:19,794 Ne znam, Alva. 231 00:15:19,836 --> 00:15:21,838 Moram biti brži vezati taj svežanj. 232 00:15:21,880 --> 00:15:23,673 Još uvijek mi ih daju previše vremena za razmišljanje. 233 00:15:23,715 --> 00:15:26,342 Oh! Bushwah! Ja sam koristio taj prekidač 234 00:15:26,384 --> 00:15:28,178 sa sporijim rukama nego što ih imaš. 235 00:15:28,219 --> 00:15:31,055 Naravno, "Gore i dolje Broadway" je bila moja najbolja igra. 236 00:15:31,139 --> 00:15:35,185 Ja i Luther nismo uspjeli mnogo o tome, ali nije bilo tako osjetljivo. 237 00:15:35,226 --> 00:15:37,187 Njih oznake mogu gadno te pretukao 238 00:15:37,228 --> 00:15:39,147 kad te uhvate čineći taj prekidač. 239 00:15:39,189 --> 00:15:41,107 Hajde, Leroy. Zakasnit ćemo u crkvu. 240 00:15:41,191 --> 00:15:43,526 Oh, mama, približavali su se na Machine Gun Kelly! 241 00:15:43,610 --> 00:15:45,278 Za koga uopće navijaš? 242 00:15:45,361 --> 00:15:46,362 Hej, Hooker! 243 00:15:46,446 --> 00:15:48,573 Ne mogu ti pomoći, Leroy. Ne možeš pobijediti kuću. 244 00:15:48,656 --> 00:15:49,657 Orasi! 245 00:15:49,699 --> 00:15:51,451 Od kada ideš noću u crkvu? 246 00:15:51,534 --> 00:15:53,077 Budući da su kasno počeli bingo. 247 00:15:53,161 --> 00:15:56,372 Zamolit ću Gospodina za nešto tu gotovinu dok On još otplaćuje. 248 00:15:56,456 --> 00:15:59,459 Luther, pogledaj bebu s vremena na vrijeme, hoćeš li? 249 00:15:59,542 --> 00:16:00,877 I ti, ha, Louise? 250 00:16:00,960 --> 00:16:02,879 Dijete, da, moram ići moliti se. vidimo se Da. 251 00:16:03,379 --> 00:16:04,756 Bok, Erie. 252 00:16:05,131 --> 00:16:07,300 Mmm. Daj mi! Daj mi, daj mi! 253 00:16:07,383 --> 00:16:08,885 Tu je tvoj dio. 254 00:16:09,719 --> 00:16:11,846 Guy je ispao biti naftna bušotina. 255 00:16:11,930 --> 00:16:12,931 Kojim je putem otišao? 256 00:16:13,014 --> 00:16:14,849 Pravo prema sjeveru. Bio je uzet ću sve. 257 00:16:14,891 --> 00:16:16,267 Ajme, gad. 258 00:16:16,351 --> 00:16:17,644 On može popušiti svoje nos do kraja. 259 00:16:22,482 --> 00:16:25,318 Izvoli, Luther. 6000 dolara. 260 00:16:27,403 --> 00:16:28,863 kasniš gdje si bio 261 00:16:28,905 --> 00:16:30,698 Imao sam par sastanaka. 262 00:16:33,326 --> 00:16:34,911 Koliko ste izgubili? 263 00:16:40,708 --> 00:16:41,751 Sve to. 264 00:16:41,835 --> 00:16:43,628 U jednoj prokletoj noći? 265 00:16:44,629 --> 00:16:47,590 Zašto rasipaš novac uokolo ovako? Mogli ste biti uhvaćeni! 266 00:16:47,674 --> 00:16:49,759 Prvo sam provjerio mjesto. Tamo nije bilo kuraca. 267 00:16:49,801 --> 00:16:52,387 Ali ti si prevarant, a ti si to uprskao kao makro! 268 00:16:52,428 --> 00:16:53,763 Nisam te naučio biti nikakav makro. 269 00:16:53,847 --> 00:16:54,931 Što te, dovraga, jede? 270 00:16:54,973 --> 00:16:56,766 I prije sam potrošio novac. 271 00:16:56,891 --> 00:16:59,060 Nema klasnog prevaranta učinio bih to, to je sve. 272 00:16:59,102 --> 00:17:00,979 Mislite da je moja predstava loša? 273 00:17:01,729 --> 00:17:03,398 Mislim da si najbolji. 274 00:17:07,402 --> 00:17:09,654 ne bih bio izlazak inače. 275 00:17:12,115 --> 00:17:13,575 Koji vrag o čemu pričaš 276 00:17:13,616 --> 00:17:15,243 postajem prestar za ovaj reket. 277 00:17:15,285 --> 00:17:18,371 Držite se predugo i počinješ se sramotiti. 278 00:17:18,454 --> 00:17:20,790 Upravo smo krenuli danas na najveći rezultat koji smo ikada imali. 279 00:17:20,832 --> 00:17:23,585 Nije ništa u usporedbi s čim mogao bi zaraditi na velikoj prijevari. 280 00:17:23,626 --> 00:17:25,545 Ali ti si napravio veliku prevaru. 281 00:17:25,628 --> 00:17:26,629 Sama si mi rekla 282 00:17:26,671 --> 00:17:29,674 bila je to neka glupa igra za mamine sinčiće i pahuljice. 283 00:17:32,051 --> 00:17:34,470 Dovraga, nikad nisam igrao veliku prevaru. 284 00:17:34,596 --> 00:17:36,973 motao sam se okolo i pokupio nekoliko stvari. 285 00:17:39,017 --> 00:17:40,643 Nijedan bogati dečki neće vjerovati 286 00:17:40,685 --> 00:17:42,645 gladan crnac dovoljno da bude prevaren. 287 00:17:43,396 --> 00:17:44,898 Ali reći ću ti 288 00:17:45,315 --> 00:17:48,151 Tražio sam ovo jedan cijeli život, Johnny. 289 00:17:48,192 --> 00:17:50,904 Sada imam priliku da iskoračim kad sam ispred. 290 00:17:51,571 --> 00:17:54,157 hajde Što bi radiš sa sobom? 291 00:17:54,699 --> 00:17:56,367 Oh, imam brata dolje u KC, 292 00:17:56,451 --> 00:17:57,994 vodi teretnu ispostavu. 293 00:17:58,077 --> 00:17:59,871 Mogu ići s njim na pola. 294 00:18:00,914 --> 00:18:04,500 Nije previše uzbudljivo, ali uglavnom je legalno. 295 00:18:07,378 --> 00:18:10,256 Imam starog prijatelja u Chicagu imenom Henry Gondorff. 296 00:18:10,924 --> 00:18:13,009 Želim da ga potražiš. 297 00:18:13,176 --> 00:18:15,303 Ne postoji bolji iznutra čovjek živ. 298 00:18:15,470 --> 00:18:17,013 On će vas naučiti sve što moraš znati. 299 00:18:17,096 --> 00:18:18,640 Dovraga s tim. 300 00:18:20,224 --> 00:18:22,185 Želim raditi s tobom, Luther. 301 00:18:22,226 --> 00:18:23,645 Ja sam vani, Johnny. 302 00:18:30,318 --> 00:18:33,863 Da, naravno. Ako je to onako kako vi želite. 303 00:18:35,239 --> 00:18:36,991 Tako ja želim. 304 00:18:40,036 --> 00:18:41,663 Kako ti se sviđa taj Coleman? 305 00:18:41,788 --> 00:18:43,373 Nakon pet godina. 306 00:18:43,539 --> 00:18:45,416 hajde to je bilo jedino što je trebalo učiniti. 307 00:18:45,500 --> 00:18:46,793 Znao je da te koči. 308 00:18:46,876 --> 00:18:48,086 Da, ali bili smo partneri. 309 00:18:48,169 --> 00:18:50,713 Da nije bilo Luthera, I dalje bih igrao fliper. 310 00:18:50,797 --> 00:18:52,298 Ne treba mi više nego što sam dobio. 311 00:18:52,382 --> 00:18:55,718 Pa nećeš imati ništa ako ne odustajete od igara na sreću. 312 00:18:55,802 --> 00:18:57,220 Postoji depresija, znate. 313 00:18:57,303 --> 00:18:58,680 Uvijek postoji depresija. 314 00:18:58,721 --> 00:19:01,099 Ako ste malo uštedjeli, ne bi morao griftati. 315 00:19:01,182 --> 00:19:02,517 Volim griftanje. 316 00:19:02,558 --> 00:19:04,078 Možda biste mogli kupiti sebi neke stvari. 317 00:19:04,102 --> 00:19:05,895 Što? Čista odjeća, auto. 318 00:19:05,937 --> 00:19:07,772 Imam odjeću i Ne znam voziti. 319 00:19:07,855 --> 00:19:09,607 Što još imate za prodati? 320 00:19:09,691 --> 00:19:10,692 U redu. Zaboravi. 321 00:19:12,694 --> 00:19:15,279 Hej, Hooker! Hajde, kučkin... 322 00:19:18,741 --> 00:19:19,951 Oh, zdravo, Snyder. 323 00:19:20,034 --> 00:19:21,035 Što je bilo? 324 00:19:21,077 --> 00:19:23,997 Stvari se malo usporavaju na bunco odjel večeras, ha? 325 00:19:24,080 --> 00:19:25,373 Je li netko izgubio domine? 326 00:19:25,415 --> 00:19:28,584 Danas si zaradio krvavi novac, Hooker, trebaš prijatelja. 327 00:19:28,668 --> 00:19:30,962 Idi nađi se kradljivac motati. 328 00:19:35,425 --> 00:19:37,260 Imaš pogrešnog tipa, prijatelju. 329 00:19:37,301 --> 00:19:39,429 Bio sam doma s gripom cijeli dan. 330 00:19:39,595 --> 00:19:41,305 Možete se udaljiti moj toalet ako želiš. 331 00:19:41,389 --> 00:19:42,682 Nastavi pričati! 332 00:19:56,195 --> 00:19:58,614 Reći ću ti što jesi, pametni dečko. 333 00:19:58,948 --> 00:20:02,577 Vezali ste se za napunjenu oznaku na 47. preko puta Maxijeve. 334 00:20:02,952 --> 00:20:04,712 I ti i Coleman odigrao mu smjenu 335 00:20:04,787 --> 00:20:07,206 i otpuhao ga do taksija na 49. 336 00:20:07,957 --> 00:20:10,126 Da nije bio humbers trkač za Doylea Lonnegana, 337 00:20:10,168 --> 00:20:12,295 bilo bi savršeno. 338 00:20:12,795 --> 00:20:14,088 ti si luda 339 00:20:16,799 --> 00:20:19,385 Nisam dovoljno glup igrati za novac bez reketa. 340 00:20:19,469 --> 00:20:21,471 Ne namjerno, možda. 341 00:20:21,929 --> 00:20:23,973 To nije dio leda s Lonneganom. 342 00:20:24,140 --> 00:20:25,475 Smlatit će te kao muhu. 343 00:20:25,516 --> 00:20:26,809 da, pa, 344 00:20:28,644 --> 00:20:30,521 Pa, izjednačit ću to s popravljačem. 345 00:20:30,605 --> 00:20:33,649 Nitko vam ne može kupiti molitvu ako stavim prst na tebe. 346 00:20:34,776 --> 00:20:38,154 Sad, shvatio sam tvoj kraj rezultat je bio najmanje 3000 dolara. 347 00:20:38,738 --> 00:20:40,323 Želim 2000 dolara, ma što to bilo. 348 00:20:40,406 --> 00:20:41,991 Moj dobitak je bio samo 1000 dolara. 349 00:20:42,492 --> 00:20:45,745 Onda ćeš morati doći s još 1000 dolara negdje. 350 00:20:56,631 --> 00:20:58,174 U redu. 351 00:21:10,353 --> 00:21:12,355 Ti si pametno jaje, Hooker. 352 00:21:13,981 --> 00:21:16,359 Nema smisla biti mrtav preko 2000 dolara. 353 00:21:24,867 --> 00:21:27,411 Opusti se, Erie. Naplatit ću ti. 354 00:21:37,255 --> 00:21:38,714 Mislio sam da si popušio sav tvoj novac. 355 00:21:38,756 --> 00:21:39,966 jesam. 356 00:21:41,384 --> 00:21:42,885 Stvari koje sam mu dao je krivotvorina. 357 00:21:42,927 --> 00:21:45,096 Oni će to prvi uočiti mjesto gdje ga pokušava potrošiti. 358 00:21:45,179 --> 00:21:47,723 jesi li lud, dati mu lažni novac? 359 00:21:50,143 --> 00:21:52,895 Hej, čekaj! kamo ideš 360 00:22:01,946 --> 00:22:03,114 reći ću ti! 361 00:22:13,749 --> 00:22:14,959 Što ćeš dovraga učiniti 362 00:22:15,042 --> 00:22:16,752 ako Snyder stavlja prst na tebi, ha? 363 00:22:16,836 --> 00:22:18,254 Izvršavaš samoubojstvo, mali. 364 00:22:18,296 --> 00:22:19,690 Kriste, kakva razlika čini li? 365 00:22:19,714 --> 00:22:21,674 Ako Snyder zna za nas, kao i svi ostali. 366 00:22:21,757 --> 00:22:23,551 Nikad ništa ne dobiva prvi. 367 00:22:24,677 --> 00:22:25,678 Hej, slušaj me. 368 00:22:25,761 --> 00:22:27,263 Ne vraćaj se kod tebe večeras. 369 00:22:27,346 --> 00:22:28,931 Ne idi nigdje obično ideš. 370 00:22:28,973 --> 00:22:30,474 čuješ li me 371 00:22:30,933 --> 00:22:33,144 Prokletstvo! Nema odgovora kod Luthera. 372 00:22:33,769 --> 00:22:36,397 Vidi, bolje ti je da izađeš iz grada ili tako nešto, ha? 373 00:22:38,733 --> 00:22:40,776 Hej, gospođo. Gospođo, pusti! 374 00:22:41,444 --> 00:22:43,279 gospođo! gospođo! 375 00:22:43,446 --> 00:22:45,281 Želim svoj novčić natrag po taj telefon! 376 00:22:50,786 --> 00:22:53,581 Ne gospodine. Nitko ovdje nije. 377 00:22:54,415 --> 00:22:56,751 1521 North Bryant. 378 00:23:01,589 --> 00:23:02,590 Luther! 379 00:23:14,352 --> 00:23:15,353 Je li mrtav? 380 00:23:15,436 --> 00:23:17,063 ne znam Došlo je do velike tučnjave. 381 00:23:17,146 --> 00:23:18,439 ne znam 382 00:23:18,564 --> 00:23:19,899 Mora da ga je netko gurnuo. 383 00:23:23,444 --> 00:23:24,445 Oh! 384 00:23:24,820 --> 00:23:25,821 Isus! 385 00:23:25,905 --> 00:23:26,906 Luther! 386 00:23:26,989 --> 00:23:27,990 Luther! 387 00:23:28,074 --> 00:23:29,075 Isus! 388 00:23:29,158 --> 00:23:30,952 Oh! Bog! Ne! 389 00:23:32,578 --> 00:23:35,289 Luther! Luther! 390 00:23:35,331 --> 00:23:36,624 Što se dogodilo? 391 00:23:36,666 --> 00:23:39,627 Bože, tko bi to učinio nešto s tobom, Luther? 392 00:23:40,753 --> 00:23:41,754 Luther! 393 00:23:43,339 --> 00:23:44,340 Alva. 394 00:23:44,382 --> 00:23:46,175 hajde Idemo odavde. 395 00:23:46,217 --> 00:23:47,260 Luther. 396 00:23:47,343 --> 00:23:50,137 Hooker, hajde! Ako je Snyder uhvati te ovdje, mrtav si! 397 00:23:54,558 --> 00:23:55,643 Gubi se odavde! 398 00:23:55,685 --> 00:23:56,686 S puta. 399 00:23:56,769 --> 00:23:59,188 pomozi mi! pomozi mi! pomozi mi! 400 00:24:46,027 --> 00:24:47,028 Ah. 401 00:24:47,153 --> 00:24:48,404 Oprostite. 402 00:24:48,654 --> 00:24:50,656 tražim dečka imenom Henry Gondorff. 403 00:24:50,740 --> 00:24:51,741 poznaješ ga? 404 00:24:51,824 --> 00:24:52,825 br. 405 00:24:58,456 --> 00:24:59,540 Jeste li sigurni? 406 00:25:00,291 --> 00:25:01,459 Pobijedi to. 407 00:25:02,251 --> 00:25:03,919 Poslao me Luther Coleman. 408 00:25:06,881 --> 00:25:07,965 Jesi li ti Hooker? 409 00:25:08,049 --> 00:25:09,050 Da. 410 00:25:11,344 --> 00:25:12,970 Zašto to nisi rekao? 411 00:25:15,139 --> 00:25:17,224 Čuli smo za Luthera sinoć. 412 00:25:17,767 --> 00:25:18,768 hajde 413 00:25:26,233 --> 00:25:28,444 Mislio sam da možda ti bio policajac ili tako nešto. 414 00:25:29,528 --> 00:25:31,322 To je soba straga. 415 00:25:31,405 --> 00:25:33,783 Nije očekivao ali ti tako brzo. 416 00:25:35,117 --> 00:25:36,452 Hvala. 417 00:26:42,935 --> 00:26:44,937 Veliki Henry Gondorff. 418 00:26:47,189 --> 00:26:48,441 Ugasi to! 419 00:26:52,278 --> 00:26:53,863 Jesi li trijezan? 420 00:26:54,697 --> 00:26:56,282 Isključi to, hoćeš li? 421 00:27:13,591 --> 00:27:16,385 Drago mi je što sam te upoznao, mali. Ti si pravi konjski magarac. 422 00:27:17,261 --> 00:27:19,847 Luther je rekao da mogu učiti nešto od tebe. 423 00:27:21,056 --> 00:27:22,892 Piti već znam. 424 00:27:24,560 --> 00:27:26,228 Žao mi je zbog Luthera. 425 00:27:26,896 --> 00:27:29,732 Bio je najbolji ulični radnik ikad sam vidio. 426 00:27:33,152 --> 00:27:34,445 Imao te kao velikog igrača. 427 00:27:34,528 --> 00:27:35,779 Što se dogodilo? 428 00:27:40,075 --> 00:27:43,037 Prevario sam senatora iz Florida na dioničkom poslu. 429 00:27:43,329 --> 00:27:46,874 Pravi klempavi. Mislio sam da jest će preuzeti General Electric. 430 00:27:47,082 --> 00:27:50,753 Probudila ga je neka pjevačica, ipak, i navukao je federalce na mene. 431 00:27:51,420 --> 00:27:53,172 Misliš uprskao si. 432 00:27:53,964 --> 00:27:56,258 Luther mi nije rekao imao si velika usta. 433 00:27:56,300 --> 00:27:58,928 Nije mi rekao i ti si bio zajebancija. 434 00:28:08,103 --> 00:28:10,648 Igrao si bilo koji veliki minusi od tada? 435 00:28:11,273 --> 00:28:14,443 Oh, ja sam se zaluđivao hrpa prokletih gradova, 436 00:28:14,985 --> 00:28:16,570 jedan udarac nogom ispred G-mena. 437 00:28:16,946 --> 00:28:19,782 Bio bi miran, da Billie nije me smjestio ovdje. 438 00:28:23,285 --> 00:28:26,163 Ne zavaravaj se, prijatelju. Još uvijek znam kako. 439 00:28:32,962 --> 00:28:34,797 Hoćeš li ostati za doručak, 440 00:28:34,880 --> 00:28:36,757 ili već radiš znati jesti? 441 00:28:37,841 --> 00:28:40,052 Pokupio sam nešto usput. 442 00:28:44,807 --> 00:28:46,517 Je li i Lonnegan za vama? 443 00:28:47,059 --> 00:28:49,812 ne znam Nisam vidio nikoga. 444 00:28:49,853 --> 00:28:51,772 Nikad ne radiš, mali. 445 00:29:06,161 --> 00:29:07,288 Doyle? 446 00:29:08,163 --> 00:29:09,290 Da. 447 00:29:12,376 --> 00:29:14,128 Upravo smo razgovarali s Chicagom. 448 00:29:14,295 --> 00:29:17,131 Dobili su jedan od prevaranti sinoć. Crnja. 449 00:29:18,340 --> 00:29:19,842 Što je s onim drugim? 450 00:29:19,883 --> 00:29:22,177 Još uvijek ga traže. 451 00:29:23,178 --> 00:29:24,763 Koga je Combs stavio na njega? 452 00:29:24,888 --> 00:29:26,473 Dao ga je Rileyju i Coleu. 453 00:29:26,557 --> 00:29:28,642 Zabilježili su tuđe mjesto sinoć, 454 00:29:28,684 --> 00:29:30,060 ali nikad se nije pokazao. 455 00:29:30,144 --> 00:29:32,229 Shvate možda preskočio je grad. 456 00:29:32,855 --> 00:29:34,815 Želiš li nastaviti za njim? 457 00:29:35,941 --> 00:29:38,235 Vidite onog tipa u crveni džemper tamo? 458 00:29:38,861 --> 00:29:40,279 Njegovo ime je Danny McCoy. 459 00:29:40,362 --> 00:29:42,364 Radi nekoliko zaštitni reketi za Carnello 460 00:29:42,448 --> 00:29:44,491 kad čeka nešto bolje da se dogodi. 461 00:29:44,742 --> 00:29:47,661 Danny i ja smo znali jedno drugo otkad smo imali šest godina. 462 00:29:50,456 --> 00:29:53,125 Pogledaj dobro na to lice, Floyd. 463 00:29:54,001 --> 00:29:57,588 Jer ako ikad sazna mene može ga pobijediti jedan ušljivi prevarant, 464 00:29:58,213 --> 00:30:00,215 Morat ću ga ubiti i svaka druga napa 465 00:30:00,257 --> 00:30:02,968 koji se želi ugurati na mojoj operaciji u Chicagu. 466 00:30:05,429 --> 00:30:06,472 Slijediš? 467 00:30:06,555 --> 00:30:07,556 Da gospodine. 468 00:30:09,391 --> 00:30:10,643 Dobar dečko. 469 00:30:14,772 --> 00:30:17,900 Hej, dobro se osjećaš jutros, Henry? 470 00:30:17,941 --> 00:30:19,234 Da, dobro. 471 00:30:19,318 --> 00:30:21,820 Možete li otvoriti runda malo ranije danas? 472 00:30:21,904 --> 00:30:24,239 Imamo posla dolazi prije radnog vremena. 473 00:30:24,281 --> 00:30:26,950 Naravno. I provjerite glavni prijenos, hoćeš li? 474 00:30:27,034 --> 00:30:30,746 Man O' War počeo je zveckati jučer i bacio klinca na glavu. 475 00:30:33,666 --> 00:30:35,501 Divna mala grofice, ta Billie. 476 00:30:35,626 --> 00:30:37,503 Ona vodi elegantnu kuću gore također. 477 00:30:37,586 --> 00:30:40,214 Ti, uh, planiraš potrošiti ostatak života ovdje? 478 00:30:40,297 --> 00:30:42,257 Mogao sam puno gore. 479 00:30:47,721 --> 00:30:50,599 Slušaj, Gondorffe, hoću li naučiti igrati veliku prevaru ili ne? 480 00:30:50,849 --> 00:30:51,975 Što ti se žuri? 481 00:30:52,059 --> 00:30:54,103 Želim igrati za Lonnegan. 482 00:30:54,311 --> 00:30:56,355 Znaš li nešto o tipu? 483 00:30:56,522 --> 00:30:59,483 Da, graknuo je Luther. Još nešto što sam saznao? 484 00:31:07,282 --> 00:31:08,450 U redu. 485 00:31:09,284 --> 00:31:11,328 Bavi se reketom na južnoj strani, 486 00:31:11,453 --> 00:31:13,497 on posjeduje pakirnicu, nekoliko banaka... 487 00:31:13,580 --> 00:31:16,625 Da, i pola političara u New Yorku i Chicagu. 488 00:31:16,667 --> 00:31:19,503 Nema popravka na ovom svijetu ohladi ga ako popuši na tebe. 489 00:31:19,586 --> 00:31:21,338 Svejedno ću ga srediti. Zašto? 490 00:31:21,839 --> 00:31:24,800 Jer ne znam dovoljno o ubijanju da ga ubijem. 491 00:31:42,985 --> 00:31:44,486 Ne možeš sam, znaš. 492 00:31:44,570 --> 00:31:47,156 Potrebna je rulja momaka i dovoljno novac da bi izgledali dobro. 493 00:31:47,197 --> 00:31:48,323 Poznajem puno momaka. 494 00:31:48,407 --> 00:31:50,409 Nije kao da igraš pobjednike. Ne možete pobjeći... 495 00:31:50,492 --> 00:31:51,660 Nikad nisam igrao bez dobitaka. 496 00:31:51,744 --> 00:31:54,079 Moraš se držati njegove prijevare čak i nakon što mu uzmeš novac. 497 00:31:54,163 --> 00:31:55,330 Ne može znati da si ga uzeo. 498 00:31:55,497 --> 00:31:56,665 Bojiš ga se. 499 00:31:56,749 --> 00:31:59,209 Sve do mojih čarapa, razbojniče. 500 00:31:59,543 --> 00:32:01,628 Govoriš o tipu tko bi ubio prevaranta 501 00:32:01,670 --> 00:32:05,048 preko komada novca koji ne bi ga podržavao dva dana. 502 00:32:06,925 --> 00:32:08,719 Ići ćeš za njega. 503 00:32:11,764 --> 00:32:13,807 Samo ne želim usijanu glavu tražeći poravnanje, 504 00:32:13,849 --> 00:32:15,309 vraćajući se na pola puta govoreći, 505 00:32:15,350 --> 00:32:18,228 nije dovoljno, jer to je sve što ćemo dobiti. 506 00:32:23,233 --> 00:32:24,902 Možete li skupiti mob? 507 00:32:24,985 --> 00:32:26,361 Nakon onoga što se dogodilo Lutheru, 508 00:32:26,403 --> 00:32:28,947 Mislim da ne mogu dobiti više od 200, 300 momaka. 509 00:32:29,281 --> 00:32:30,699 510 00:32:33,535 --> 00:32:36,663 Luther je rekao da brzo učiš. Nadam se da je u pravu. 511 00:34:40,329 --> 00:34:42,039 512 00:35:08,941 --> 00:35:11,360 Lonnegan dobiva većinu svog prihod od brojeva 513 00:35:11,401 --> 00:35:13,028 iako je bio stavljajući više novca 514 00:35:13,111 --> 00:35:14,529 u njegovu štedno-kreditno poslovanje. 515 00:35:14,613 --> 00:35:16,657 Misliš da se miče iz reketa? br. 516 00:35:16,698 --> 00:35:18,617 On posjeduje većinu dionica kojom se trguje. 517 00:35:18,700 --> 00:35:21,870 Ali pretpostavljam da on to samo pokušava izgraditi sebi ugledan imidž. 518 00:35:21,954 --> 00:35:23,205 Izašao je iz Five Pointsa, 519 00:35:23,288 --> 00:35:26,166 ali on je svima govorio rođen je u Forest Hillsu. 520 00:35:26,208 --> 00:35:27,793 Ipak poznaje tržište. 521 00:35:27,876 --> 00:35:30,921 Mislim da ga ne možemo uzeti na dioničkom poslu. 522 00:35:31,213 --> 00:35:32,422 Twist, što je s brojevima? 523 00:35:32,506 --> 00:35:36,426 Tipsteri kažu da je ponestalo pakirnice 14. od strane tipa po imenu Combs. 524 00:35:36,677 --> 00:35:39,471 Lonnegan izlazi svaki tri tjedna da to provjerim, ali 525 00:35:39,554 --> 00:35:42,849 on se drži podalje od svakodnevne stvari u slučaju racije. 526 00:35:42,975 --> 00:35:46,186 Ovo su dva Combsova Riley i Cole. 527 00:35:46,228 --> 00:35:47,729 Jeste li ih ikada vidjeli? 528 00:35:50,607 --> 00:35:52,901 Ne. Oni su oni koji su udarili Luthera. 529 00:35:54,194 --> 00:35:56,196 Također su dobili trkač brojevima kojeg si prevario. 530 00:35:56,238 --> 00:35:57,739 Momak po imenu Mottola. 531 00:35:57,823 --> 00:35:59,741 Našao sam ga u kamenolomu s nožem u oku. 532 00:36:01,243 --> 00:36:04,121 Lonneganov ih je imao sedam ili osam ljudi su se trljali na njegovom putu prema gore. 533 00:36:04,204 --> 00:36:06,540 Njegov je obrazac bio približiti se šefu reketa, 534 00:36:06,581 --> 00:36:08,875 naučiti operaciju, zatim se uključite u to. 535 00:36:09,251 --> 00:36:12,254 Učinio je to Gormanu, O'Donnell, Buchalman. 536 00:36:12,295 --> 00:36:14,047 Uzeo je brojeve od Sharkeya. 537 00:36:14,172 --> 00:36:15,924 Sva četvorica su mrtva. 538 00:36:16,341 --> 00:36:18,260 Vraški je osvetoljubiv, Henry. 539 00:36:18,343 --> 00:36:20,095 Ubija za ponos. 540 00:36:20,679 --> 00:36:22,889 Ne zbraja se on bi dopustio Hooker bježi od njega. 541 00:36:23,765 --> 00:36:26,143 Vidiš li bilo što, mali, javi nam. 542 00:36:26,435 --> 00:36:30,022 Ako te stave na mjesto, mi moram složiti kon. Shvaćaš li to? 543 00:36:30,105 --> 00:36:33,358 Da. Sigurno mora biti jedan od ova dva tipa? 544 00:36:33,567 --> 00:36:36,611 Ne. Samo su jedini za koje znamo. 545 00:36:48,290 --> 00:36:49,416 Vrijeme. 546 00:37:00,635 --> 00:37:03,305 Napravi mi još pet piva, hoćeš li, Danny? 547 00:37:12,397 --> 00:37:14,399 Vi ste vlasnik ovdje? tako je. 548 00:37:15,442 --> 00:37:16,943 To. Snyder, Bunco. 549 00:37:17,819 --> 00:37:19,488 To je značka Joliet, Snyder. 550 00:37:19,654 --> 00:37:21,323 Nemoj puno rezati ovdje. 551 00:37:21,990 --> 00:37:24,177 Tražim dečka na Ja sam od krivotvorenog repa. 552 00:37:24,201 --> 00:37:25,535 Mislio sam da možda jest uđi ovamo. 553 00:37:25,619 --> 00:37:27,621 nemoj tako misliti Poznajem sve u mjestu. 554 00:37:27,662 --> 00:37:29,247 I uvijek odskačem svjetiljke. 555 00:37:29,331 --> 00:37:31,333 U redu ako Gledam okolo ovdje? 556 00:37:31,374 --> 00:37:35,003 Ne, ali nema na čemu na besplatno pivo prije nego odeš. 557 00:37:42,427 --> 00:37:44,638 Ja stvarno ne trebam vaše dopuštenje. 558 00:37:48,892 --> 00:37:50,811 Ne znam što da radim s ovim tipom, Henryjem. 559 00:37:50,852 --> 00:37:52,813 On je Irac tko ne pije, 560 00:37:52,854 --> 00:37:54,773 ne puši i ne juri dame. 561 00:37:54,856 --> 00:37:57,025 On je veliki vitez u Kolumbovim vitezovima. 562 00:37:57,067 --> 00:37:58,527 I samo ide van igrati faro. 563 00:37:58,568 --> 00:38:00,168 Ponekad svira 15 do 20 sati u komadu. 564 00:38:00,195 --> 00:38:01,571 Samo on protiv kuće. 565 00:38:01,655 --> 00:38:02,697 Rulet, craps? 566 00:38:02,864 --> 00:38:03,949 Neće ih dirati. 567 00:38:04,032 --> 00:38:07,661 Krupje kod Gilmana kaže da on nikad ne igra nešto što ne može osvojiti. 568 00:38:07,744 --> 00:38:08,870 Sportski? 569 00:38:08,954 --> 00:38:11,081 Mmm, voli biti viđen s borcima ponekad, 570 00:38:11,164 --> 00:38:13,208 ali ne ide na borbe ili se kladiti na njih. 571 00:38:13,500 --> 00:38:16,378 Isus. Radi li išta gdje nije sam? 572 00:38:16,670 --> 00:38:18,046 Samo poker. 573 00:38:19,881 --> 00:38:21,383 I vara. 574 00:38:22,759 --> 00:38:24,386 Prilično dobar u tome, također. 575 00:38:31,226 --> 00:38:32,352 Gdje igra? 576 00:38:32,394 --> 00:38:35,397 Nosači kažu da vodi bracu igra na Century Limited 577 00:38:35,438 --> 00:38:37,232 kad izađe ovdje iz New Yorka. 578 00:38:37,399 --> 00:38:39,192 Minimalno 100$, čisti poker. 579 00:38:39,609 --> 00:38:42,863 I puno high rollera voziti se tim vlakom samo da glumim njega. 580 00:38:43,738 --> 00:38:45,448 To zvuči dobro, J.J. 581 00:38:51,288 --> 00:38:52,998 Gdje su sobe? 582 00:38:53,498 --> 00:38:55,250 Tko ti je rekao ovaj tip je bio ovdje? 583 00:38:55,292 --> 00:38:58,044 Nitko. Samo znam što vrsta žene koja mu se sviđa. 584 00:38:58,086 --> 00:39:00,547 Sve ću provjeriti kuće radosti dok ga ne pronađem. 585 00:39:00,589 --> 00:39:03,300 Pa, možda bih ti mogao pomoći ako mi kažeš njegovo ime. 586 00:39:03,550 --> 00:39:06,386 Sumnjam. Gdje su sobe? 587 00:39:07,137 --> 00:39:08,763 Upravo tamo. 588 00:39:08,930 --> 00:39:10,765 Ali ja tamo ne bih ulazio da sam na tvom mjestu. 589 00:39:10,849 --> 00:39:12,684 Što ćeš učiniti, pozvati policiju? 590 00:39:12,767 --> 00:39:14,519 ne moram. 591 00:39:15,103 --> 00:39:18,440 Upali biste u šef policije odmah gore u hodniku. 592 00:39:28,700 --> 00:39:30,035 Igrat ćemo ovdje. 593 00:39:30,118 --> 00:39:31,411 A golemi vojvoda je previše jednostavan. 594 00:39:31,453 --> 00:39:34,372 Bez popravka, trebat će nam prijevara sa sigurnim otpuhivanjem. 595 00:39:34,456 --> 00:39:36,708 Mislim da bismo trebali igrati ovaj tip na isplati. 596 00:39:36,791 --> 00:39:38,293 Ovo je najtjesnija utakmica koju imamo. 597 00:39:38,376 --> 00:39:39,836 Nije sve gotovo papiri još. 598 00:39:39,920 --> 00:39:41,421 Lonnegan je brzo jaje, J.J. 599 00:39:41,463 --> 00:39:43,465 Neće mirno sjediti za standardnu igru. 600 00:39:43,548 --> 00:39:44,799 Dakle, što nam to ostavlja? 601 00:39:44,925 --> 00:39:46,551 Ne možemo prevariti isplata bankaru. 602 00:39:47,886 --> 00:39:49,346 Koristit ćemo žicu. 603 00:39:49,596 --> 00:39:52,098 Nisam poznavao igrača pokera ali nije želio pobijediti ponije. 604 00:39:52,140 --> 00:39:53,892 Žica je bila zastario 10 godina. 605 00:39:53,975 --> 00:39:55,644 Zato on to neće znati. 606 00:39:55,685 --> 00:39:57,479 Nisam siguran da to znam. 607 00:39:57,812 --> 00:40:00,190 Trebat će nas dvoje radeći iznutra. 608 00:40:00,523 --> 00:40:02,901 Bilo kakvih primjedbi Hookeru kao drugom muškarcu? 609 00:40:06,488 --> 00:40:08,657 U redu. Dat ćemo Lonneganu udicu 610 00:40:08,740 --> 00:40:10,659 u vlaku i igraj ga ovdje. 611 00:40:10,700 --> 00:40:12,786 J.J. misliš da mogu ući u tu partiju pokera? 612 00:40:12,827 --> 00:40:15,538 Samo se pojavi s puno novac i izgledati kao naivčina. 613 00:40:15,622 --> 00:40:16,998 I ja moram pobijediti. 614 00:40:17,958 --> 00:40:21,169 Oh, usput, bilo tko od vas prolazio loš novac u zadnje vrijeme? 615 00:40:26,299 --> 00:40:28,677 Ako opet uđe, odugovlači njega kako bih ga mogao pogledati. 616 00:40:28,760 --> 00:40:29,761 Mmm-hmm. 617 00:40:42,524 --> 00:40:45,568 Fella po imenu Stenner je imao ovo mjesto do prije otprilike šest mjeseci, 618 00:40:45,652 --> 00:40:47,445 ali je morao odustati od toga. 619 00:40:48,321 --> 00:40:50,156 Ne izgleda tako dobro upravo sada, 620 00:40:50,198 --> 00:40:51,950 ali možda to možeš popraviti pomalo. 621 00:40:52,033 --> 00:40:53,660 Pazi kuda hodaš kad uđeš. 622 00:40:53,702 --> 00:40:55,453 S lijeve strane je uron. 623 00:41:10,677 --> 00:41:11,845 Kako izgleda, Eddie? 624 00:41:11,886 --> 00:41:12,887 Čini se u redu, Kid. 625 00:41:12,971 --> 00:41:14,764 Dovoljno je velik, i to izvan ulice. 626 00:41:14,848 --> 00:41:16,141 ne znam 627 00:41:16,224 --> 00:41:18,268 Malo je kratko. Nisam siguran 628 00:41:18,351 --> 00:41:20,395 možemo dobiti sve gotovo do subote. 629 00:41:20,437 --> 00:41:24,232 Moram. Gondorff jaše na meti dolje iz New Yorka na Centuriju. 630 00:41:24,566 --> 00:41:25,567 Uzet ćemo ga. 631 00:41:25,608 --> 00:41:27,902 Ta zgrada na kraju uličica, uspijevaš li to? 632 00:41:27,986 --> 00:41:28,987 Već 15 godina. 633 00:41:29,070 --> 00:41:30,822 Trebat će mi kutna soba okrenut na ovu stranu. 634 00:41:30,905 --> 00:41:32,115 Koliko tjedno? 635 00:41:32,198 --> 00:41:33,408 Samo mjesečne najamnine. 636 00:41:33,450 --> 00:41:35,201 250 dolara za njih dvoje. 637 00:41:36,661 --> 00:41:38,413 Zadnji put očekujem vidjeti te ovdje dolje. 638 00:41:38,538 --> 00:41:40,290 Nikad čuo za to mjesto. 639 00:41:40,373 --> 00:41:43,084 Od tada je prošlo neko vrijeme Opskrbio sam trgovinu žicama. 640 00:41:43,168 --> 00:41:45,086 Nema mnogo mobova igrati to više. 641 00:41:45,170 --> 00:41:47,213 Sve što će nam trebati je kladioničarska postava za sada. 642 00:41:47,255 --> 00:41:49,257 U redu. Sve ću ti iznajmiti 643 00:41:49,299 --> 00:41:51,509 Imam u skladištu za 2000 dolara. 644 00:41:51,593 --> 00:41:55,513 To će vam dati telefone, kaveze, ploče i oprema za tickere. 645 00:41:55,889 --> 00:41:59,392 Ako želite brojač i bar, to je još 1000 dolara. 646 00:41:59,434 --> 00:42:00,977 To je prilično strmo, Benny. 647 00:42:01,102 --> 00:42:02,687 Gondorff je još uvijek vruća tema. 648 00:42:02,771 --> 00:42:04,105 Gdje bih ja bio da ga udare? 649 00:42:04,147 --> 00:42:05,690 Benny, samo nam daj što možeš. 650 00:42:05,774 --> 00:42:07,233 Poslat ćemo kamion dolje. 651 00:42:07,275 --> 00:42:09,778 Sada kako želite raditi ovo? Paušal ili postotak? 652 00:42:09,861 --> 00:42:10,904 Tko je oznaka? 653 00:42:11,029 --> 00:42:12,113 Doyle Lonnegan. 654 00:42:16,076 --> 00:42:17,619 Paušal. 655 00:42:33,176 --> 00:42:35,553 Tip s crnim šeširom s gimpom. 656 00:42:45,271 --> 00:42:47,273 Nije tako čvrst kao što misli. 657 00:42:47,524 --> 00:42:49,150 Nismo ni mi. 658 00:42:53,613 --> 00:42:54,656 gospodine Shaw? 659 00:42:54,697 --> 00:42:55,698 tako je. 660 00:42:55,782 --> 00:42:56,908 Htio si me vidjeti? 661 00:42:56,991 --> 00:43:00,328 Čujem da postoji prijateljski poker igra u ovom vlaku. Znate za to? 662 00:43:00,412 --> 00:43:01,746 Oh, malo. Hvala, gospodine. 663 00:43:01,830 --> 00:43:03,039 Možeš li me ubaciti u tu igru? 664 00:43:03,123 --> 00:43:04,290 Oh, ne znam. 665 00:43:04,332 --> 00:43:06,418 Obično postoji lista čekanja. 666 00:43:10,839 --> 00:43:13,133 To će te srediti prva zamjena, gospodine. 667 00:43:18,721 --> 00:43:20,348 Vidjet ću što mogu učiniti. 668 00:43:25,061 --> 00:43:26,062 Hej, Twist! 669 00:43:26,146 --> 00:43:27,730 Patty, moj dečko! Kako ste? 670 00:43:27,814 --> 00:43:29,357 Kako si, Twist? 671 00:43:29,399 --> 00:43:31,276 Hej, Champ, ti si izgleda kao milijun! 672 00:43:31,359 --> 00:43:33,194 Lijepo te vidjeti! 673 00:43:33,236 --> 00:43:35,822 Goldie, ti stari sine. 674 00:43:35,905 --> 00:43:37,323 Vidio sam Kida u Denveru. 675 00:43:37,449 --> 00:43:38,867 Kaže da te pozdravim. 676 00:43:39,200 --> 00:43:41,327 Joiner, jesi li još? raditi te oblike? 677 00:43:41,369 --> 00:43:43,580 Bilo koji broj koji želite, Twist! 678 00:43:43,663 --> 00:43:44,914 Drago mi je ponovno te vidjeti, Twist. 679 00:43:45,039 --> 00:43:46,374 U redu, Lacey. Drago mi je da te vidim. 680 00:43:46,416 --> 00:43:48,293 Lijepo te je vidjeti. Dukey, kako si? 681 00:43:48,376 --> 00:43:49,461 Uđi unutra. 682 00:43:49,544 --> 00:43:50,879 Kad si se vratio u grad? 683 00:43:51,004 --> 00:43:52,380 Prije par dana. 684 00:43:52,422 --> 00:43:54,674 Čuli ste za Luthera Coleman, zar ne? 685 00:43:54,716 --> 00:43:56,360 Da, neki od dječaka dodavali su šešir 686 00:43:56,384 --> 00:43:57,677 za Alvu i djecu. 687 00:43:57,719 --> 00:43:59,554 Nikad nisam vidio dečke tako razrađen. 688 00:43:59,637 --> 00:44:01,806 Pa, ne brini o tome, Dukey. 689 00:44:01,890 --> 00:44:04,559 Poslat ćemo malo vlastitu posjetnicu. 690 00:44:04,601 --> 00:44:06,769 Gondorff postavlja a skladište žice na sjevernoj strani. 691 00:44:06,853 --> 00:44:08,980 Trebat će mi 20 ljudi pojačati odmah. 692 00:44:09,063 --> 00:44:10,773 Imam mnogo talenta vani večeras. 693 00:44:10,857 --> 00:44:12,442 Možete birati. Čipka! 694 00:44:12,525 --> 00:44:13,776 Ovo je teško, Dukey. 695 00:44:13,860 --> 00:44:16,029 Ovi dečki imaju mora biti pero. 696 00:44:16,070 --> 00:44:19,324 Daj mi plahtu. Da vidimo tko je u gradu, ha? 697 00:44:20,074 --> 00:44:22,076 Hej, Patty, daj mi list. 698 00:44:22,160 --> 00:44:23,369 Naravno. 699 00:44:39,969 --> 00:44:41,888 Gondorff je već na... 700 00:44:50,939 --> 00:44:52,649 Twist, znaš li ovog tipa? 701 00:44:57,237 --> 00:44:58,988 Ne, nikad ga prije nisam vidio. 702 00:44:59,864 --> 00:45:01,574 Ipak je kreten. 703 00:45:10,917 --> 00:45:12,418 Bok, Snyder. 704 00:45:12,961 --> 00:45:15,588 Što radiš? ovdje? na odmoru sam. 705 00:45:16,339 --> 00:45:18,633 Hej, vidio si to tvoj prijatelj odnedavno? 706 00:45:18,967 --> 00:45:20,802 Ne, ne. On ga je spakirao. 707 00:45:20,885 --> 00:45:22,428 Upisao detektivsku školu. 708 00:45:31,312 --> 00:45:32,897 Kad ga vidiš, 709 00:45:32,981 --> 00:45:35,650 reci mu da je bolje platiti prije nego što dođem do njega. 710 00:45:46,578 --> 00:45:48,371 Taj kurvin sin. 711 00:45:51,541 --> 00:45:53,001 Oh, hvala, Lace. 712 00:45:53,126 --> 00:45:54,919 Sada, da vidimo što imamo ovdje. 713 00:45:55,169 --> 00:45:57,839 Da vidimo. Horse Face Lee, Slim Miller, 714 00:45:57,922 --> 00:46:01,384 Kofer Murphy and the Big Alabama dolazi iz New Orleansa. 715 00:46:02,135 --> 00:46:04,804 Plačući Jonesy i ostali Boone Kid iz Denvera. 716 00:46:04,846 --> 00:46:08,349 Dippy Burke i Limehouse Chappie iz New Yorka. 717 00:46:09,267 --> 00:46:11,144 Pa ovi i momci vani 718 00:46:11,185 --> 00:46:13,104 trebao bi vam dati 30 ili više izabrati iz. 719 00:46:13,187 --> 00:46:14,647 Dobro, Dukey. 720 00:46:14,689 --> 00:46:17,400 Odnesite ih kod Stennera stara bilijarska dvorana prije 6:00. 721 00:46:17,483 --> 00:46:19,152 Pobjeći ćemo put večeras. 722 00:46:19,193 --> 00:46:20,862 Dobro, Twist, ali 723 00:46:22,071 --> 00:46:23,865 ako ova stvar eksplodira, zapamti, 724 00:46:23,948 --> 00:46:25,700 Ne mogu ti učiniti ništa dobro u gradu. 725 00:46:25,950 --> 00:46:27,076 Gondorff je federalni. 726 00:46:27,160 --> 00:46:29,370 Dukey, ako ova stvar eksplodira, 727 00:46:29,871 --> 00:46:32,457 federalci će biti najmanji od naših problema. 728 00:46:48,389 --> 00:46:49,515 Da? 729 00:46:53,227 --> 00:46:54,312 Jeste li za? 730 00:46:54,437 --> 00:46:55,521 Da, mislim da jesam. 731 00:46:55,563 --> 00:46:56,898 Dao sam dirigentu C-notu. 732 00:46:56,939 --> 00:46:58,232 Jeste li saznali špil? 733 00:46:58,274 --> 00:47:00,902 Obično igra s a Tally-Ho Fan ili Tally-Ho krug. 734 00:47:00,943 --> 00:47:02,737 Kupio sam ti po jednu. 735 00:47:02,779 --> 00:47:05,740 Voli nisku palubu, osmice ili devetke. 736 00:47:06,491 --> 00:47:09,202 Baš lijepo, J.J. Ovdje. 737 00:47:32,892 --> 00:47:34,310 Oh, žao mi je. 738 00:47:34,394 --> 00:47:35,436 Nemojte to spominjati, gospođo. 739 00:48:28,489 --> 00:48:31,033 Izabrala ga je čistog. Nikada mu nije nedostajalo. 740 00:48:32,660 --> 00:48:35,496 Bože, izgleda očekuje veliku noć. 741 00:48:35,830 --> 00:48:37,832 Ovdje mora biti 15.000 ili 20.000 dolara. 742 00:48:40,001 --> 00:48:41,586 On te čeka u kartaškoj sobi. 743 00:48:41,711 --> 00:48:43,337 Neka čeka. 744 00:49:29,717 --> 00:49:31,719 Samo se brineš o tvom kraju, mali. 745 00:49:31,969 --> 00:49:33,638 Ako ikada dođemo do toga. 746 00:49:35,890 --> 00:49:37,058 Oprostite. 747 00:49:38,100 --> 00:49:40,228 Sigurno jesi provjerio ovog tipa? 748 00:49:40,311 --> 00:49:42,647 Činio se ugodnim čovječe, puno novca na njemu. 749 00:49:42,730 --> 00:49:44,190 Odijelo od 200 dolara, skupa prtljaga. 750 00:49:44,232 --> 00:49:45,691 Ja ću jamčiti za njega. 751 00:49:45,733 --> 00:49:47,443 Zašto onda nije ovdje? 752 00:49:47,568 --> 00:49:49,612 Ne brini. Bit će ovdje. 753 00:49:49,862 --> 00:49:51,280 U redu. 754 00:50:01,791 --> 00:50:03,209 sta to radis 755 00:50:06,420 --> 00:50:08,089 Uvijek pijte gin s oznakom, mali. 756 00:50:08,172 --> 00:50:09,841 Ne može reći jeste li ga prerezali. 757 00:50:11,801 --> 00:50:13,094 2000 dolara za vas, g. Clayton. 758 00:50:13,177 --> 00:50:14,428 Hvala. 759 00:50:14,512 --> 00:50:17,098 U redu, gospodo. Ne bismo li ga trebali čekati? 760 00:50:17,181 --> 00:50:18,307 Idemo. 761 00:50:18,391 --> 00:50:19,475 Mislim da je to dobra ideja. 762 00:50:19,559 --> 00:50:21,561 G. Clemens, dajte mi karte. 763 00:50:30,778 --> 00:50:32,613 Oprostite što kasnim, ljudi. Srao sam. 764 00:50:33,781 --> 00:50:35,283 Zovem se Shaw. 765 00:50:35,616 --> 00:50:38,494 G. Shaw, upoznajte se g. Jameson iz Chicaga. 766 00:50:38,578 --> 00:50:39,620 Kako ste? 767 00:50:39,662 --> 00:50:41,122 Gospodin Lombard iz Philadelphije. 768 00:50:41,163 --> 00:50:42,164 Da. 769 00:50:42,290 --> 00:50:43,583 I gospodin Lonnegan iz New Yorka. 770 00:50:43,624 --> 00:50:44,876 Drago mi je. 771 00:50:44,959 --> 00:50:46,502 G. Clayton, Pittsburgh. 772 00:50:46,586 --> 00:50:48,713 Bilo tko od vas želi napravi malu knjigu u Chicagu, 773 00:50:48,796 --> 00:50:50,715 Ja sam tip kojeg treba vidjeti. 774 00:50:52,133 --> 00:50:53,885 Igra je čisti poker 775 00:50:54,302 --> 00:50:56,095 Minimalno 100 USD, ulozi za stolom. 776 00:50:57,805 --> 00:50:59,932 Ah, gospodine Shaw, ovo je gospodska igra. 777 00:50:59,974 --> 00:51:02,059 Pretpostavljamo da ste svi dobro za tvoje dugove. 778 00:51:03,311 --> 00:51:05,187 koliko želiš, gospodine Shaw? 779 00:51:05,313 --> 00:51:07,189 Počet ću s 5000 dolara. 780 00:51:12,361 --> 00:51:15,156 G. Shaw, obično nam je potrebno kravatu za ovim stolom. 781 00:51:15,197 --> 00:51:17,491 Ako ga nemate, možemo ti nabaviti jedan. 782 00:51:17,617 --> 00:51:20,244 Hej, to bi bilo stvarno lijepo od vas, g. Lonneman. 783 00:51:20,953 --> 00:51:22,246 Lonnegan. 784 00:51:37,178 --> 00:51:38,596 Zove se Curly Jackson. 785 00:51:38,679 --> 00:51:40,264 Radio za Gada Bryana iz Baldwina. 786 00:51:40,348 --> 00:51:41,515 Jackson? 787 00:51:43,017 --> 00:51:45,186 Jacksone, Jacksone. Oh, da. 788 00:51:45,978 --> 00:51:47,688 Jesi li ikada igrao žicu, Curly? 789 00:51:47,772 --> 00:51:49,148 Užad za to davno. 790 00:51:49,190 --> 00:51:51,692 Mogu šuškati, označavati ploču, sve što želiš. 791 00:51:52,151 --> 00:51:55,279 Ne trčim s šundama, i ja piti samo vikendom. 792 00:51:55,863 --> 00:51:58,366 Moja specijalnost je Englez. 793 00:51:59,533 --> 00:52:00,534 U redu, Curly. 794 00:52:00,618 --> 00:52:02,244 Imamo gomilu odijela tamo preko. 795 00:52:02,328 --> 00:52:03,913 Odaberi se lijepa od tvida. 796 00:52:03,996 --> 00:52:06,540 To je u redu. Imam sve svoje stvari. 797 00:52:12,880 --> 00:52:13,923 Doyle? 798 00:52:14,715 --> 00:52:16,050 Jedan. 799 00:52:16,884 --> 00:52:17,885 Račun? 800 00:52:19,178 --> 00:52:20,805 Uzet ću jedan. 801 00:52:21,973 --> 00:52:23,099 Shaw? 802 00:52:23,182 --> 00:52:24,183 Tri. 803 00:52:26,644 --> 00:52:28,980 I trgovac će uzeti jedan. 804 00:52:34,986 --> 00:52:36,570 Kladite se na 500 dolara. 805 00:52:38,572 --> 00:52:39,865 Ja ću nazvati. 806 00:52:42,076 --> 00:52:43,619 Call i podići. 807 00:52:46,247 --> 00:52:47,540 300 dolara. vani sam. 808 00:52:47,915 --> 00:52:49,291 Presavijte. 809 00:52:53,379 --> 00:52:54,714 Vaših 300 dolara 810 00:52:56,090 --> 00:52:57,508 i podići 811 00:52:58,634 --> 00:52:59,760 500 dolara. 812 00:53:01,595 --> 00:53:03,097 To je za mene 800 dolara. 813 00:53:08,436 --> 00:53:09,603 Poziv. 814 00:53:14,150 --> 00:53:15,401 Jackovi na vrhu. 815 00:53:15,985 --> 00:53:17,236 Pobjeđuje me. 816 00:53:21,282 --> 00:53:22,491 Tri desetice. 817 00:53:28,164 --> 00:53:29,623 Loš sreće, Lonnihane. 818 00:53:29,707 --> 00:53:32,543 Ali to je ono što dobivate igranje s glavom u guzici. 819 00:53:32,626 --> 00:53:35,588 Još par takvih, svi možemo rano na spavanje. 820 00:53:37,256 --> 00:53:40,051 Zovem se Lonnegan. Doyle Lonnegan. 821 00:53:40,593 --> 00:53:42,178 Zapamtit ćeš to, gospodine Shaw, 822 00:53:42,261 --> 00:53:44,388 ili ćeš se srediti druga igra. 823 00:53:45,097 --> 00:53:46,390 Slijediš? 824 00:53:52,980 --> 00:53:54,565 Donesi to ovamo! 825 00:53:56,317 --> 00:53:59,820 Hej, Eddie, donijeli smo ti utaknite se u žicu Moea Anenberga. 826 00:53:59,904 --> 00:54:01,489 Dobit ćete rezultate utrke, kvote, 827 00:54:01,530 --> 00:54:03,824 ogrebotine, pole positions, sve. 828 00:54:03,908 --> 00:54:06,202 I jednako brzo kako ih Western Union dobiva. 829 00:54:06,285 --> 00:54:07,870 Je li J.J. znati kako koristiti tu stvar? 830 00:54:07,953 --> 00:54:09,705 Sve što mora učiniti je čitati. 831 00:54:14,001 --> 00:54:16,128 Ime je Joe Erie. 832 00:54:16,962 --> 00:54:18,214 Joe Erie. 833 00:54:20,800 --> 00:54:23,594 Ti si, uh, igrao za neke posebne mobove? 834 00:54:23,677 --> 00:54:24,678 br. 835 00:54:25,262 --> 00:54:26,847 Igraš li ikada žica prije, Erie? 836 00:54:27,389 --> 00:54:28,432 br. 837 00:54:30,226 --> 00:54:32,853 Nikad nisam igrao br velika prijevara prije, ali, uh, 838 00:54:33,312 --> 00:54:36,565 Luther Coleman bio je prijatelj moj, i mislio sam možda 839 00:54:37,608 --> 00:54:39,652 bilo bi nešto što bih mogao učiniti. 840 00:54:40,945 --> 00:54:43,531 Imaš taj nos večeras kod vojvode Boudreaua? 841 00:54:47,034 --> 00:54:48,119 Da. 842 00:54:50,663 --> 00:54:54,250 Imaš napetost, Erie. Nabavi si odijelo. 843 00:54:55,167 --> 00:54:56,460 Hvala. 844 00:55:05,344 --> 00:55:06,595 Kladim se u 300 dolara. 845 00:55:07,721 --> 00:55:09,431 Nazovite i skupite 200 dolara. 846 00:55:12,268 --> 00:55:13,394 Poziv. 847 00:55:15,729 --> 00:55:16,814 br. 848 00:55:16,897 --> 00:55:18,065 vani sam. 849 00:55:18,899 --> 00:55:20,025 Poziv. 850 00:55:21,277 --> 00:55:22,570 Asovi više. 851 00:55:24,029 --> 00:55:25,573 Tri kauboja. 852 00:55:26,073 --> 00:55:27,992 Sve crveno, kraljica visoka. 853 00:55:29,410 --> 00:55:30,828 Pa, to me dokrajčuje. 854 00:55:30,953 --> 00:55:32,454 Ne brini o tome, prijatelju. 855 00:55:34,456 --> 00:55:36,834 Ne bi te pustili unutra da nisi budaletina! 856 00:55:36,917 --> 00:55:38,961 Lombard će vam se pridružiti za par minuta. 857 00:55:39,044 --> 00:55:40,087 Sada, pogledaj ovdje, Shaw 858 00:55:40,171 --> 00:55:41,505 Dosta mi je ove igre 859 00:55:41,589 --> 00:55:43,299 i sasvim dovoljno ove tvrtke. 860 00:55:44,049 --> 00:55:45,676 Pogledaj me, Clemens. 861 00:55:46,844 --> 00:55:49,013 Pretpostavljam da samo ostavlja nas troje. 862 00:55:49,096 --> 00:55:52,892 Da, gospodine Shaw. Ostaje nas samo troje. 863 00:55:53,350 --> 00:55:56,228 G. Clayton, mislim da bismo trebali napravite pauzu od pet minuta. 864 00:55:56,270 --> 00:55:58,981 Čini se da su ćudi trčeći malo visoko. 865 00:55:59,064 --> 00:56:00,232 Oh, hajde, Linneman, 866 00:56:00,274 --> 00:56:01,692 Tek sam počeo činiti dobro. 867 00:56:13,287 --> 00:56:15,247 Nasloži mi hladnjak, Floyd. Ma daj, Doyle. 868 00:56:15,289 --> 00:56:16,957 Bit ćemo u stanici u drugom satu. 869 00:56:17,041 --> 00:56:19,126 Ostali dečki su gubitnici. Još uvijek si dobro. 870 00:56:19,168 --> 00:56:20,461 Napravi mi špil. Trojke i devetke. 871 00:56:20,502 --> 00:56:22,087 Ubacit ću ga na Claytonov dogovor. 872 00:56:22,379 --> 00:56:23,672 Što želiš da Clayton dobije? 873 00:56:23,756 --> 00:56:25,382 Ništa. želim ga odande rano. 874 00:56:25,466 --> 00:56:27,593 Uhitit ću tog gada kladioničar u jednoj igri. 875 00:56:32,806 --> 00:56:35,142 400 dolara za vas, g. Jameson. Kvit si. 876 00:56:35,392 --> 00:56:37,478 Pa, jednostavno nije bila moja noć. 877 00:56:54,203 --> 00:56:55,496 treba mi 878 00:56:55,996 --> 00:56:57,998 Znaš li u koliko sati ulazimo? Ne, ne znam. 879 00:56:59,541 --> 00:57:00,876 Hej, gdje ti je ante? 880 00:57:09,009 --> 00:57:12,596 Svaki put kad sam nešto imao, ostao je ispred mene. 881 00:57:35,828 --> 00:57:37,037 500 dolara. 882 00:57:40,708 --> 00:57:43,043 Vaših 500 dolara. 1000 dolara. 883 00:57:44,545 --> 00:57:46,005 Odustat ću. 884 00:57:48,465 --> 00:57:49,591 Ja ću igrati. 885 00:57:51,510 --> 00:57:52,761 karte? 886 00:57:54,179 --> 00:57:55,389 Dva. 887 00:58:00,227 --> 00:58:01,353 Tri. 888 00:58:30,049 --> 00:58:31,133 500 dolara. 889 00:58:33,761 --> 00:58:37,389 Vaših 500 i 1000 dolara. 890 00:58:45,606 --> 00:58:48,442 Vaših 1000 dolara. Podići ću ti 2000 dolara. 891 00:58:53,197 --> 00:58:55,240 Vaših 2000 dolara. 892 00:58:59,453 --> 00:59:00,788 gospodine Clemens, 893 00:59:01,663 --> 00:59:03,665 daj mi još 10 000 dolara. 894 00:59:49,086 --> 00:59:50,295 nazvat ću. 895 00:59:52,131 --> 00:59:53,549 Četiri devetke. 896 01:00:03,976 --> 01:00:05,185 Četiri Jacka. 897 01:00:16,572 --> 01:00:18,907 Duguješ mi 15 000 dolara, prijatelju. 898 01:00:33,088 --> 01:00:34,923 Mora da sam otišao moj novčanik u mojoj sobi. 899 01:00:35,007 --> 01:00:36,800 Nemoj mi dodavati ništa od tog sranja! 900 01:00:36,884 --> 01:00:39,084 Kad dođete na utakmicu ovako, donosiš svoj novac! 901 01:00:39,136 --> 01:00:40,762 Otkud te znam neće uzeti puder? 902 01:00:40,846 --> 01:00:41,889 Ne, ne, ne, ne, NE, SADA... 903 01:00:41,972 --> 01:00:43,557 u redu, Reći ću ti što ću učiniti. 904 01:00:43,640 --> 01:00:45,893 Poslat ću dječaka u svoju sobu za pet minuta. 905 01:00:45,934 --> 01:00:47,144 Bolje da imaš novac 906 01:00:47,227 --> 01:00:49,354 ili će biti posvuda Chicago koji si obradovao. 907 01:00:49,396 --> 01:00:51,482 Nećeš moći igraj jackove! 908 01:00:52,399 --> 01:00:54,693 Unovči me za ostatak ovih propalica. 909 01:01:09,958 --> 01:01:11,418 Na redu si, mali. 910 01:01:13,378 --> 01:01:15,422 Ali mogu ti reći, teško je to pratiti. 911 01:01:15,506 --> 01:01:16,507 Kako je prošlo? 912 01:01:16,590 --> 01:01:17,799 Dobili smo radni novac. 913 01:01:18,759 --> 01:01:20,052 hej Da? 914 01:01:20,260 --> 01:01:21,261 Pari se. 915 01:01:21,345 --> 01:01:22,346 Da. 916 01:01:22,596 --> 01:01:23,931 Pazi na sebe. 917 01:01:32,314 --> 01:01:34,775 Doyle, znam Dao sam mu četiri trice! 918 01:01:35,150 --> 01:01:36,693 Morao se promijeniti! 919 01:01:36,777 --> 01:01:38,278 Ne možemo mu dopustiti izvući se s tim. 920 01:01:38,362 --> 01:01:39,404 Što sam trebao učiniti? 921 01:01:39,446 --> 01:01:41,865 Zovi ga za varanje bolje nego ja ispred ostalih? 922 01:02:01,218 --> 01:02:03,095 Zove se Kelly. Shaw me poslao. 923 01:02:10,936 --> 01:02:13,480 Vaš šef je prilično kartaš, g. Kelly. 924 01:02:13,522 --> 01:02:14,731 Kako mu to uspijeva? 925 01:02:15,691 --> 01:02:16,858 On vara. 926 01:02:18,860 --> 01:02:20,529 Pa, u tom slučaju, Zadržat ću svoj novac, 927 01:02:20,612 --> 01:02:22,155 a mi ćemo samo imati još jednu igru. 928 01:02:22,197 --> 01:02:23,991 Nemaš ništa za čuvati. 929 01:02:28,328 --> 01:02:29,329 Evo ti novčanik. 930 01:02:29,413 --> 01:02:31,081 Unajmio je damu uzeti od tebe. 931 01:02:32,082 --> 01:02:34,167 Shaw je planirao pobijediti tvoju igru mjesecima. 932 01:02:34,251 --> 01:02:36,753 Čekao je da to učiniš prevari ga kako bi te mogao ošišati. 933 01:02:38,338 --> 01:02:40,465 Što misliš tko si? razgovaram s potrčkom? 934 01:02:40,507 --> 01:02:41,800 Nitko mi ne namješta! 935 01:02:41,842 --> 01:02:43,260 Odvedite ga natrag u soba za prtljagu! 936 01:02:43,343 --> 01:02:44,344 Stavi mu jednu u uho! 937 01:02:44,428 --> 01:02:46,513 Bila su četiri svjedoka za tim stolom! 938 01:02:46,555 --> 01:02:48,890 Onda se vrati, uzmi to drugi prokleti kurvin sin 939 01:02:48,974 --> 01:02:51,059 i odbacit ćemo ih u prvom tunelu koji smo pogodili. 940 01:02:51,143 --> 01:02:53,103 Doyle, bit ćemo u stanici za nekoliko minuta! 941 01:02:53,186 --> 01:02:54,313 Neće izgledati previše dobro 942 01:02:54,354 --> 01:02:56,023 ubijaš tipa dugujete novac. 943 01:02:57,149 --> 01:02:59,651 Ima boljih načina da ga sruše. 944 01:03:03,614 --> 01:03:05,198 Što misliš Shaw bi mi učinio 945 01:03:05,240 --> 01:03:06,867 kad bi znao da jesam govorim ti ovo? 946 01:03:10,162 --> 01:03:11,455 U redu. 947 01:03:13,957 --> 01:03:15,208 Zašto štakor? 948 01:03:21,423 --> 01:03:23,050 Želim preuzeti njegova operacija, 949 01:03:23,091 --> 01:03:24,968 i trebam te da mi pomogne da ga slomim. 950 01:03:32,809 --> 01:03:33,935 Gdje je moj novac? 951 01:03:34,019 --> 01:03:35,020 Shaw je shvatio. 952 01:03:35,604 --> 01:03:37,898 Kako bi dovraga mogao Tražim li ga natrag? 953 01:03:39,900 --> 01:03:41,109 Uvlačimo se. 954 01:03:48,617 --> 01:03:50,118 Odvest ću te kući. 955 01:03:51,578 --> 01:03:53,038 Trebala sam ići sa Shawom. 956 01:03:53,080 --> 01:03:54,331 Objasni mu to nekako. 957 01:03:54,414 --> 01:03:55,624 Da, ali on me očekuje. 958 01:03:55,707 --> 01:03:57,042 Odvest ću te kući. 959 01:03:58,168 --> 01:03:59,169 Slijediš? 960 01:04:03,256 --> 01:04:06,009 Da, naravno. Naravno. 961 01:04:30,492 --> 01:04:32,119 Što vas tjera na razmišljanje možeš li ga pobijediti? 962 01:04:32,202 --> 01:04:33,954 Planirao sam ovo za dvije godine. 963 01:04:34,037 --> 01:04:36,248 Znam njegovu organizaciju unazad i naprijed. 964 01:04:36,289 --> 01:04:38,959 I trebam nekoga tko je respektabilan, ali ne i potpuno legitiman. 965 01:04:39,000 --> 01:04:41,169 Ja sam bankar, Kelly. To je legalno u ovoj državi. 966 01:04:41,253 --> 01:04:43,755 Sve što trebate učiniti je spustiti se oklada za mene kod Shawa. 967 01:04:43,797 --> 01:04:45,674 Ja ću učiniti ostalo. Ja ću dati novac. 968 01:04:45,757 --> 01:04:47,259 Ja ću dostaviti informacije. 969 01:04:47,676 --> 01:04:50,053 Što je s novcem ti doći pokupiti? Neće li mu nedostajati? 970 01:04:50,137 --> 01:04:51,179 Reći ću mu da si platio. 971 01:04:51,263 --> 01:04:52,503 Čuvam njegove knjige. On mi vjeruje. 972 01:04:52,556 --> 01:04:55,726 Ako mi pomogneš, vratit ću ti novac koji je ukrao iz mog vlastitog džepa. 973 01:04:56,017 --> 01:04:57,436 Vrijedi li ti toliko? 974 01:04:57,477 --> 01:04:58,520 Da. 975 01:04:59,146 --> 01:05:01,940 Oh, da. Možda par milijuna. 976 01:05:08,739 --> 01:05:10,532 Odakle dolaziš, Kelly? 977 01:05:12,325 --> 01:05:14,828 S istočne strane New York. Mjesto zvano Five Points. 978 01:05:15,954 --> 01:05:17,289 Ali izvukao sam se odande. 979 01:05:17,414 --> 01:05:18,832 Van i gore, ha? 980 01:05:20,792 --> 01:05:21,918 Hej, Floyd, 981 01:05:22,669 --> 01:05:24,963 Morat ću zadržati daleko od ovog tipa. 982 01:05:25,005 --> 01:05:27,048 Vi ste skloni dobivanju ideja. 983 01:05:44,775 --> 01:05:46,568 Bit ću u Kleinovoj drogeriji 984 01:05:46,651 --> 01:05:50,071 660 South Marshall u 1:30, ako te zanima. 985 01:05:50,781 --> 01:05:53,366 Ako ne budem tamo do 1:45, ja ne dolazim 986 01:07:07,190 --> 01:07:08,650 Hej, Hooker. Hej, Ed. 987 01:07:08,733 --> 01:07:10,277 Kako je prošlo? Jake. 988 01:07:13,113 --> 01:07:14,114 Je li sve u redu? 989 01:07:14,197 --> 01:07:15,574 Da, naravno. Dovraga, lako. 990 01:07:26,459 --> 01:07:27,460 Nema znakova problema, ha? 991 01:07:27,544 --> 01:07:28,545 br. 992 01:07:28,628 --> 01:07:29,629 Što je s Lonneganom? 993 01:07:29,671 --> 01:07:31,431 Dao sam mu slom, baš kao što si rekao. 994 01:07:31,464 --> 01:07:32,465 I? 995 01:07:32,549 --> 01:07:34,134 on je dobar Prijetio mi je smrću. 996 01:07:34,301 --> 01:07:35,802 Dovraga, mali, ako to ne učine, 997 01:07:35,844 --> 01:07:37,429 znaš da nisi doći do njih. 998 01:07:55,739 --> 01:07:56,990 Bok, Doyle. 999 01:07:58,450 --> 01:08:00,493 U redu, Riley, što se dovraga dogodilo? 1000 01:08:01,161 --> 01:08:02,454 Nedostajao nam je. 1001 01:08:02,787 --> 01:08:04,789 Tko god on bio, napravio je budalu od tebe. 1002 01:08:05,290 --> 01:08:07,792 Nije bilo šanse da je mogao znao da smo u toj sobi. 1003 01:08:07,834 --> 01:08:09,753 Mora da ga je netko opametio. 1004 01:08:10,003 --> 01:08:11,963 Što Cole kaže na to? 1005 01:08:12,797 --> 01:08:14,758 ne znam Teško je to podnio. 1006 01:08:14,841 --> 01:08:16,509 Gubi se odavde, Riley. 1007 01:08:17,677 --> 01:08:19,679 Stavite Salino na to. 1008 01:08:19,721 --> 01:08:23,266 Salino? Zašto gubiti sve od sebe ljudi na malom poslu? 1009 01:08:23,934 --> 01:08:26,353 Ovo je novčić varalica kojeg tražimo, Doyle. 1010 01:08:26,394 --> 01:08:27,437 Sljedeći put će ga uhvatiti. 1011 01:08:27,520 --> 01:08:28,521 Imali su svoju priliku. 1012 01:08:28,563 --> 01:08:30,273 Sve što su učinili bilo je pucati u susjedstvo, 1013 01:08:30,357 --> 01:08:32,025 praviti mnogo buke, probuditi nekoliko policajaca. 1014 01:08:32,108 --> 01:08:34,277 Da, ali to je... rekao sam ti da staviš Salino na to. 1015 01:08:35,070 --> 01:08:36,529 Možda će trebati malo više vremena, 1016 01:08:36,613 --> 01:08:38,114 ali neće biti rupa. 1017 01:08:38,198 --> 01:08:40,367 Reci Coleu da ga želim vidjeti kad uđe. 1018 01:08:40,450 --> 01:08:41,868 Pa, on neće ući, 1019 01:08:41,952 --> 01:08:43,828 da se ne odbije bez posla, u svakom slučaju. 1020 01:08:43,870 --> 01:08:46,164 Ovo je Salino posao, Vince. 1021 01:08:47,374 --> 01:08:49,542 Cole se želi uigrati, to je njegova stvar. 1022 01:08:49,626 --> 01:08:51,878 Ali on krši pravila a Salinu se to neće svidjeti. 1023 01:08:51,920 --> 01:08:53,505 Sada mi donesi knjige. 1024 01:09:33,545 --> 01:09:36,589 Joe, ti izgledi treća rasa su pogrešne. 1025 01:09:36,673 --> 01:09:38,591 Samo malo. Donijet ću ti ih. 1026 01:09:39,092 --> 01:09:41,636 Ne brini toliko, momče. Bit ćeš dobro. 1027 01:09:42,804 --> 01:09:45,098 Samo ostani straga prvi put. 1028 01:09:48,309 --> 01:09:50,103 Stavite malo ovoga na nosu. 1029 01:10:34,689 --> 01:10:35,815 Kelly? 1030 01:10:40,862 --> 01:10:43,156 Uvijek biste trebali pogledaj unatrag, mali. 1031 01:10:43,531 --> 01:10:44,991 bojala sam se nisi se htio pojaviti. 1032 01:10:45,075 --> 01:10:46,326 Nemamo puno vremena. 1033 01:10:46,367 --> 01:10:47,494 Onda nastavi s tim. 1034 01:10:49,496 --> 01:10:51,289 Negdje poslije 2:00 1035 01:10:51,331 --> 01:10:52,832 tip će nazovi na onaj telefon tamo 1036 01:10:52,916 --> 01:10:54,667 i dati ti ime konja. 1037 01:10:56,044 --> 01:10:57,712 Sve što trebate učiniti je uzeti ovih 2000 dolara 1038 01:10:57,796 --> 01:10:59,464 preko puta ulice i niz uličicu 1039 01:10:59,506 --> 01:11:01,674 kod Shawa, i kladiti se na tog ponija. 1040 01:11:01,758 --> 01:11:03,009 Nema tu ništa. 1041 01:11:03,093 --> 01:11:04,302 Ali nemojte oduzimati previše vremena. 1042 01:11:04,344 --> 01:11:06,888 Imamo samo tri ili četiri minuta nakon što ste primili poziv. 1043 01:11:07,555 --> 01:11:09,849 Nećeš ga slomiti s ulogom od 2000 dolara. 1044 01:11:09,891 --> 01:11:11,893 Ovo je samo test. Onaj veliki dolazi kasnije. 1045 01:11:11,976 --> 01:11:14,187 Ali budite oprezni s tim. To je sve što imam. 1046 01:11:14,354 --> 01:11:16,689 I htio si mi vratiti iz vlastitog džepa? 1047 01:11:16,773 --> 01:11:18,942 jesam Nakon utrke. 1048 01:11:20,068 --> 01:11:21,945 Moram se vratiti prije nego što me Shaw propusti. 1049 01:11:22,320 --> 01:11:23,530 Sretno. 1050 01:12:20,003 --> 01:12:22,172 Da? Samo naprijed. 1051 01:12:22,380 --> 01:12:24,424 Konj je Blue Note za pobjedu. 1052 01:12:24,465 --> 01:12:26,259 Četvrta utrka u Narragansettu. 1053 01:12:26,342 --> 01:12:27,552 shvaćam 1054 01:12:49,115 --> 01:12:50,116 Da? 1055 01:12:50,158 --> 01:12:51,951 Blue Note za pobjedu 1056 01:12:51,993 --> 01:12:54,287 u četvrtoj utrci u Narragansettu. 1057 01:13:30,740 --> 01:13:33,660 Okrećući se kući, to je Lady Scout po duljini. 1058 01:13:33,743 --> 01:13:36,120 Speed Queen a half, Lady Trust i Miss Petrina. 1059 01:13:36,162 --> 01:13:38,414 U rastezanje, naprijed je Lady Scout, 1060 01:13:38,498 --> 01:13:40,458 Speed Queen a half. 1061 01:13:40,500 --> 01:13:43,670 I kod žice, to je Speed Queen pobjednik! 1062 01:13:43,753 --> 01:13:46,547 Lady Scout postavljena a gospođica Petrina je pokazala. 1063 01:13:46,631 --> 01:13:49,008 Postovi broj dva, pet i jedan. 1064 01:13:49,509 --> 01:13:51,052 Polijetanje u 23. 1065 01:13:51,886 --> 01:13:53,221 Pogledaj to. 1066 01:13:55,223 --> 01:13:56,808 Ima svoje majmune sa sobom. 1067 01:13:57,976 --> 01:14:00,603 Da, morat ćemo to učiniti nešto o tome. 1068 01:14:01,980 --> 01:14:06,025 Bubblesome je 10, Biftek, 7... 1069 01:14:06,442 --> 01:14:09,654 Vote Boy, 6, Kerry Patch, 12. 1070 01:14:09,696 --> 01:14:12,365 A Blue Note je 7-1. 1071 01:14:12,740 --> 01:14:16,077 Ovo je vaš posljednji poziv za treća utrka na Lincoln Fields. 1072 01:14:16,286 --> 01:14:17,620 Idu na poštu. 1073 01:14:17,704 --> 01:14:19,098 Još uvijek se možete kladiti... Eno ga. 1074 01:14:19,122 --> 01:14:20,581 Ako požurite. 1075 01:14:24,043 --> 01:14:27,797 U Detroitu, pobjednik, Speed Queen, plaćen 7,20 dolara 1076 01:14:28,006 --> 01:14:29,716 4,60 dolara i 3,40 dolara. 1077 01:14:29,757 --> 01:14:32,260 Lady Scout, 7,40 dolara. 1078 01:14:32,385 --> 01:14:34,512 Gospođica Petrina platila je 4 dolara. 1079 01:14:35,054 --> 01:14:37,015 Posljednji bljesak u Narragansettu. 1080 01:14:37,056 --> 01:14:39,225 Lady Higloss, 6-5. 1081 01:14:42,228 --> 01:14:44,564 Mislio sam da ćeš dobiti umoran od gubljenja, Harrigan. 1082 01:14:44,772 --> 01:14:46,899 Hvala vam, gospodine Willis. 1083 01:14:47,734 --> 01:14:48,901 Plava bilješka, 1084 01:14:48,943 --> 01:14:51,904 $2,000 za pobjedu, četvrta utrka, Narragansett. 1085 01:14:51,946 --> 01:14:53,906 Uvjerite se vidiš gotovinu, Eddie. 1086 01:14:53,948 --> 01:14:56,451 On ima ime za kladioničarski novac kojeg nema. 1087 01:14:56,534 --> 01:14:58,995 Mi ćemo vam dati rezultate na onom za minutu. 1088 01:14:59,579 --> 01:15:01,497 Dame i gospodo, ovo je Arnold Rowe, 1089 01:15:01,581 --> 01:15:03,333 vaš pozivatelj za četvrtu utrku. 1090 01:15:03,416 --> 01:15:05,376 Milja i jedna šesnaesta Mansfield hendikep 1091 01:15:05,418 --> 01:15:07,295 u parku Narragansett, Rhode Island. 1092 01:15:07,587 --> 01:15:10,673 13 000 dolara dodano, 3-godišnjaci i više. 1093 01:15:11,007 --> 01:15:14,594 Zastava je podignuta, i oni su u pogonu. 1094 01:15:15,428 --> 01:15:17,305 To je mjehurić ide na front, 1095 01:15:17,388 --> 01:15:18,431 a zatim Lady Higloss, 1096 01:15:18,473 --> 01:15:20,725 Glasaj dečko, slučajno, Biftek, Kerry Patch 1097 01:15:20,767 --> 01:15:22,560 a Blue Note tragovi poljem. 1098 01:15:22,602 --> 01:15:25,229 Oko klupske zgrade, pred nama je mjehurić, 1099 01:15:25,271 --> 01:15:27,482 Pola šanse, Lady Higloss po jedan 1100 01:15:27,565 --> 01:15:29,192 slijedi Glasaj Boy, Beefstealk, 1101 01:15:29,275 --> 01:15:30,777 Kerry Patch i Blue Note. 1102 01:15:30,818 --> 01:15:33,071 U drugom zavoju, to je slučajno po dužini. 1103 01:15:33,112 --> 01:15:35,615 Lady Higloss vozi on the rail i Vote Boy 1104 01:15:35,698 --> 01:15:38,326 nakon čega slijedi Bubblesome, Biftek, Kerry Patch i Blue Note. 1105 01:15:38,409 --> 01:15:39,410 Hajde, Chanceing! 1106 01:15:39,452 --> 01:15:40,536 Hej, uh... 1107 01:15:40,787 --> 01:15:42,747 Lady Higloss pola, Glasajte dječak po jedan. 1108 01:15:42,789 --> 01:15:44,749 Ta Lady Higloss je vraški finišer. 1109 01:15:44,791 --> 01:15:47,001 Chanceing će morati otvori malo više o njoj. 1110 01:15:48,961 --> 01:15:51,464 Znati bilo što o konju pod nazivom Blue Note? 1111 01:15:51,798 --> 01:15:53,424 Ne, ne, nikad nije učinio mnogo. 1112 01:15:53,466 --> 01:15:55,718 Vjerojatno tamo unutra samo da zaokružim polje. 1113 01:15:55,802 --> 01:15:57,970 Šansiranje je gdje želite imati svoj novac. 1114 01:16:01,682 --> 01:16:03,810 Dao si mi sjajan savjet, mali. 1115 01:16:03,851 --> 01:16:05,311 Samo mu daj vremena. 1116 01:16:05,395 --> 01:16:06,521 Slučajno po jedan. 1117 01:16:06,604 --> 01:16:08,606 I dolazi Blue Note, vožnja izvana! 1118 01:16:08,648 --> 01:16:09,899 Dobar posao, Erie. On te voli. 1119 01:16:09,982 --> 01:16:11,150 On je treći! 1120 01:16:11,234 --> 01:16:12,944 Slučajnost je skraćivanje koraka, 1121 01:16:12,985 --> 01:16:15,238 a sada je Lady Higloss i Blue Note. 1122 01:16:15,321 --> 01:16:17,657 Glava je uz glavu. Oni su vrat uz vrat. 1123 01:16:17,740 --> 01:16:19,450 To je Lady Higloss, Blue Note. 1124 01:16:19,492 --> 01:16:20,993 Lady Higloss, Blue Note. 1125 01:16:21,035 --> 01:16:24,122 A Blue Note ga osvaja za nos! 1126 01:16:24,247 --> 01:16:25,998 Lady Higloss je druga za tri, 1127 01:16:26,040 --> 01:16:27,875 a Chancing je treći po jedan. 1128 01:16:29,544 --> 01:16:31,754 Tko je Blue Note? 1129 01:16:32,338 --> 01:16:36,426 Pobjednik, Blue Note, platio 16 USD, 9,40 USD i 6 USD. 1130 01:16:36,509 --> 01:16:39,429 Dakle, želite imati tvoj novac na Chancingu, ha? 1131 01:16:40,471 --> 01:16:42,598 Chancing je platio 3,80 dolara. 1132 01:16:43,015 --> 01:16:45,184 Vrijeme za milju i jednu šesnaestinu. 1133 01:16:55,027 --> 01:16:57,321 Oni će vrata u Belmontu. 1134 01:16:57,447 --> 01:16:59,282 A ovdje su kasni izgledi. 1135 01:16:59,449 --> 01:17:01,492 Oba ta smetlara pripada tebi? 1136 01:17:01,826 --> 01:17:03,953 Pa, vodite ih odavde i nemoj ih vraćati. 1137 01:17:04,036 --> 01:17:05,663 Ovo je zajednički razred. 1138 01:17:05,955 --> 01:17:08,207 Hej ti! Kelly! 1139 01:17:08,416 --> 01:17:09,500 Da, gospodine? 1140 01:17:09,709 --> 01:17:11,252 Bježite te propalice odavde. 1141 01:17:12,462 --> 01:17:14,338 Uh, M-Mr. Shaw, mogu li... 1142 01:17:14,380 --> 01:17:16,424 Nemoj mi dati bilo koje tvoje usne, mali. 1143 01:17:17,300 --> 01:17:18,801 Sada ih tjeraj odavde. 1144 01:17:19,552 --> 01:17:21,679 Pobjednik je Panic Relief. 1145 01:17:21,721 --> 01:17:23,556 Barbara A je druga... 1146 01:17:23,723 --> 01:17:24,974 ja... 1147 01:17:25,475 --> 01:17:27,351 Vrijeme za tri četvrt milje: 1148 01:17:27,393 --> 01:17:28,769 1:11.4. 1149 01:17:28,853 --> 01:17:31,731 pobjednik, Panic Relief, plaćeno 12,40 dolara 1150 01:17:31,814 --> 01:17:34,066 8,20 dolara i 5 dolara. 1151 01:17:34,609 --> 01:17:37,737 Barbara A, 6,20 dolara i 4 dolara. 1152 01:17:38,237 --> 01:17:40,573 Wilder je platio 4 dolara. 1153 01:17:41,616 --> 01:17:44,243 Na postaji su u Belmontu u 38. 1154 01:17:44,285 --> 01:17:48,414 Čekamo jedan. Sljedeći ću nazvati Belmonta. 1155 01:17:48,748 --> 01:17:49,832 To je to, momci! 1156 01:17:54,670 --> 01:17:55,838 Želim to ponoviti... 1157 01:17:55,922 --> 01:17:57,089 U redu, J.J. 1158 01:18:02,595 --> 01:18:04,138 Što kažeš, prijatelju? 1159 01:18:14,398 --> 01:18:15,441 Da? 1160 01:18:16,067 --> 01:18:17,068 Mmm-hmm. 1161 01:18:20,321 --> 01:18:21,656 On je na putu. 1162 01:18:36,462 --> 01:18:37,755 Bok, Mutt. 1163 01:18:38,881 --> 01:18:40,341 Reci, Jeff. 1164 01:18:42,093 --> 01:18:43,219 Pa, što sam ti rekao? 1165 01:18:43,302 --> 01:18:44,971 Jednom si imao sreće. To nije dovoljno. 1166 01:18:45,012 --> 01:18:47,056 Oh. Sretno, dovraga. Mogu to svaki put. 1167 01:18:47,139 --> 01:18:48,474 Zašto onda ne bi? 1168 01:18:48,558 --> 01:18:50,518 Jer je bolje učiniti sve odjednom. 1169 01:18:51,894 --> 01:18:54,313 Spustit ćemo se 400 000 dolara sljedeći tjedan. 1170 01:18:54,480 --> 01:18:56,482 U omjeru 5-1, to je 2 milijuna dolara. 1171 01:18:56,691 --> 01:18:58,818 Dvadeset posto od toga je tvoje ako ga se držiš. 1172 01:18:58,901 --> 01:19:00,361 Imaš li sustav, Kelly? 1173 01:19:00,820 --> 01:19:03,447 Ne. Još uvijek možeš izgubiti sa sustavom. 1174 01:19:03,906 --> 01:19:05,533 Prestao si objavljivati, zar ne? 1175 01:19:10,371 --> 01:19:11,664 Moglo bi biti. 1176 01:19:12,373 --> 01:19:13,499 Kako? 1177 01:19:14,667 --> 01:19:16,085 Hoćeš li ostati unutra? 1178 01:19:16,168 --> 01:19:18,045 Ne dok ne dobijem neke odgovore. 1179 01:19:22,466 --> 01:19:24,176 Imam partnera u centru. 1180 01:19:25,261 --> 01:19:27,346 I on vodi središnji ured Western Uniona. 1181 01:19:27,430 --> 01:19:29,682 Sada, rezultati utrke za sve nad zemljom uđi tamo 1182 01:19:29,724 --> 01:19:31,892 i prijeđi preko njegovog stola kladionicama. 1183 01:19:31,976 --> 01:19:34,186 Sada, sve što radi je držati na par minuta 1184 01:19:34,228 --> 01:19:37,023 dok nas ne može nazvati, dobiti okladu na pobjednika. 1185 01:19:37,064 --> 01:19:39,066 Zatim se oslobađa rezultate kladionicama. 1186 01:19:39,150 --> 01:19:42,236 Čistimo na utrci koja je već pokrenut. Sada, ne možete promašiti. 1187 01:19:42,320 --> 01:19:44,530 Osim ako Western Union nije kurac uhvatiti se toga. 1188 01:19:53,164 --> 01:19:54,915 Jeste li već dobili 400.000 dolara? 1189 01:19:54,999 --> 01:19:56,667 Ne, ne još, ali... 1190 01:19:58,210 --> 01:20:00,254 Hej, ovdje ima samo 1000 dolara. 1191 01:20:00,713 --> 01:20:01,881 Okladite se još jednom sutra. 1192 01:20:01,964 --> 01:20:03,674 Što je ovo dovraga? Gdje je moj novac? 1193 01:20:03,716 --> 01:20:04,884 Stiže mi 16.000 dolara. 1194 01:20:04,925 --> 01:20:06,052 Već mi duguješ 15.000 dolara. 1195 01:20:06,093 --> 01:20:09,221 Osim toga, ako je vaše postavljanje jednako dobro kažete, ima još dosta toga. 1196 01:20:09,263 --> 01:20:10,681 Ja odlučujem kada ću staviti oklade! 1197 01:20:10,723 --> 01:20:12,563 Ne ako me želiš da ih nastavim izrađivati za vas. 1198 01:20:12,642 --> 01:20:14,143 Moram razgovarati sa svojim partnerom. 1199 01:20:14,226 --> 01:20:15,770 Ne možemo si priuštiti previše izlagati. 1200 01:20:15,853 --> 01:20:17,521 Ja ću osobno razgovarati s njim. Ne! 1201 01:20:17,563 --> 01:20:19,732 Čekali ste dugo vremena za ovo, Kelly. 1202 01:20:19,815 --> 01:20:21,150 Nemojte ga sami sebi upropastiti. 1203 01:20:21,233 --> 01:20:23,069 Doći ću po tebe sutra u 3:00. 1204 01:20:23,527 --> 01:20:24,654 Slijediš? 1205 01:20:52,098 --> 01:20:53,683 ♪ 1206 01:20:58,979 --> 01:21:01,607 Twist, ispričao sam mu priču, ali nije išao na to. 1207 01:21:01,649 --> 01:21:03,651 Želi vidjeti mog partnera sutra u 3:00. 1208 01:21:03,734 --> 01:21:04,777 - 3:00? - Da. 1209 01:21:04,860 --> 01:21:07,071 Ne, nikada nećemo dobiti do tada uspostavljena brzojavna trgovina. 1210 01:21:07,113 --> 01:21:08,614 Ima li šanse da razgovaram s njim van toga? 1211 01:21:08,698 --> 01:21:11,784 Nijedan. Odugovlačio bih ga, ali ja nije imao mnogo prijatelja u sobi. 1212 01:21:11,867 --> 01:21:14,412 Da. Pa dobro, hoćemo morati ga igrati u hodu. 1213 01:21:14,453 --> 01:21:15,871 Dovest ću Eddieja tražeći mjesto. 1214 01:21:15,955 --> 01:21:17,456 Javi mi kada imaš nešto. 1215 01:21:17,540 --> 01:21:19,125 Naravno, tootsie. 1216 01:21:20,334 --> 01:21:21,794 U redu, Hooker! 1217 01:21:30,010 --> 01:21:31,303 Zaustavite ga! 1218 01:22:01,292 --> 01:22:02,668 Hej, pazi. 1219 01:22:42,249 --> 01:22:45,169 Prostitutka! Prostitutka! 1220 01:22:45,211 --> 01:22:47,171 Uhvatit ću te, štakore! 1221 01:22:48,047 --> 01:22:49,381 Prostitutka! 1222 01:22:55,429 --> 01:22:57,431 Zašto mi nisi rekao o Snyderu prije? 1223 01:22:57,515 --> 01:22:58,849 Mislila sam da sam ga izgubila. 1224 01:22:58,891 --> 01:23:00,184 Pa, opet ste ga našli. 1225 01:23:00,226 --> 01:23:02,436 I morat ćemo učiniti nešto u vezi toga. 1226 01:23:02,686 --> 01:23:04,164 Što drugo nisu jesi li mi govorio? 1227 01:23:04,188 --> 01:23:05,689 Ništa. To je sve što postoji. 1228 01:23:05,731 --> 01:23:06,982 Budi miran. 1229 01:23:07,817 --> 01:23:09,360 Zašto si se preselio iz svoje sobe? 1230 01:23:10,778 --> 01:23:12,112 Bilo je previše bučno. 1231 01:23:12,947 --> 01:23:15,407 Ne možete glumiti svoje prijatelje poput maraka, Hooker. 1232 01:23:16,742 --> 01:23:17,952 Znaš kako bi to bilo lako 1233 01:23:18,035 --> 01:23:19,662 za jednu od Lonneganovi dečki će te uhvatiti? 1234 01:23:19,745 --> 01:23:21,372 Henry, sve što trebamo je par dana 1235 01:23:21,413 --> 01:23:23,499 i možemo dobiti sina od kurve i pribiti ga. 1236 01:23:24,917 --> 01:23:26,752 Jednostavno nećeš naučiti, zar ne? 1237 01:23:26,794 --> 01:23:28,587 dolazim ovdje, Učim te stvarima 1238 01:23:28,671 --> 01:23:30,464 da možda pet momaka u svijetu znaju. 1239 01:23:30,548 --> 01:23:32,628 Stvari koje većina prevaranata ne bi mogla učiniti čak i kad bi to znali. 1240 01:23:32,675 --> 01:23:34,385 Sve što želite učiniti je pretrčao metak. 1241 01:23:34,426 --> 01:23:36,220 Pitam par dana, to je sve. 1242 01:23:36,262 --> 01:23:37,763 Mogu ostati čist toliko dugo! 1243 01:23:40,683 --> 01:23:42,935 Kriste, vjerojatno hoće nedostaješ mi i udari me. 1244 01:24:19,471 --> 01:24:20,514 hej 1245 01:24:20,598 --> 01:24:21,599 Bok. 1246 01:24:22,766 --> 01:24:24,018 Što ćeš ti? 1247 01:24:25,477 --> 01:24:27,646 Daj mi specijalan plavi tanjur. 1248 01:24:27,688 --> 01:24:29,273 Jedan plavi tanjur poseban. 1249 01:25:00,346 --> 01:25:01,388 Gotovi ste? 1250 01:25:01,472 --> 01:25:02,514 Da. 1251 01:25:02,556 --> 01:25:04,099 Valjda sam trebao jeo mesnu štrucu. 1252 01:25:04,183 --> 01:25:05,434 Nije ništa bolje. 1253 01:25:09,521 --> 01:25:10,940 Hej, gdje je June? 1254 01:25:11,023 --> 01:25:12,107 Dala je otkaz. 1255 01:25:12,191 --> 01:25:13,901 Ja je zamjenjujem par dana 1256 01:25:13,984 --> 01:25:15,986 dok ne mogu dobiti vlakom odavde. 1257 01:25:16,236 --> 01:25:17,696 Da? kamo ideš 1258 01:25:17,863 --> 01:25:18,989 ne znam 1259 01:25:19,031 --> 01:25:20,699 Ovisi na koji vlak uđem. 1260 01:25:27,039 --> 01:25:28,332 Zadrži ga. 1261 01:25:28,874 --> 01:25:30,000 Hvala. 1262 01:25:46,392 --> 01:25:47,685 Idemo. 1263 01:26:10,541 --> 01:26:13,460 Oprostite, gospođo, ali tražimo gospodina... 1264 01:26:13,752 --> 01:26:15,462 Harmon. Uh, ured gospodina Harmona. 1265 01:26:15,629 --> 01:26:16,755 gospodine Harmon? 1266 01:26:16,839 --> 01:26:17,881 Da. 1267 01:26:17,923 --> 01:26:19,800 Ovdje imam radni nalog za slikarski posao. 1268 01:26:19,883 --> 01:26:20,926 Za ured gospodina Harmona? 1269 01:26:20,968 --> 01:26:21,969 Tako je, gospođo. 1270 01:26:22,052 --> 01:26:23,679 Pa, izdrži. Samo trenutak. 1271 01:26:39,319 --> 01:26:40,446 Bok. 1272 01:26:41,113 --> 01:26:42,281 kamo? 1273 01:26:42,322 --> 01:26:43,866 110 Južni Wabash. 1274 01:26:44,033 --> 01:26:46,452 110 Južni Wabash. Kreni. 1275 01:26:49,455 --> 01:26:50,706 Što ti se dogodilo s licem? 1276 01:26:50,789 --> 01:26:53,667 Uh, potukao se s ragglom dolje na 13. 1277 01:26:54,043 --> 01:26:55,627 Posijeci me svojim prstenom. 1278 01:26:56,295 --> 01:26:58,130 Trebala bi skinuti suknje. 1279 01:26:58,297 --> 01:26:59,798 Ne možete naći nijednog od mojih dječaka 1280 01:26:59,840 --> 01:27:01,967 petljajući se s takvim smećem. 1281 01:27:11,143 --> 01:27:12,936 Brigham je to potpisao, u redu. 1282 01:27:12,978 --> 01:27:14,772 Ne mogu razumjeti zašto mi nije rekao. 1283 01:27:14,813 --> 01:27:16,940 Ah, on je kao svi oni nadzornici. 1284 01:27:16,982 --> 01:27:19,151 Misle da su previše dobri za obične ljude. 1285 01:27:19,193 --> 01:27:21,653 Kaže da je bio ovdje neko vrijeme prije i mjesto je bilo u neredu. 1286 01:27:21,695 --> 01:27:23,822 Požurit ćemo da ne bismo držati te vani predugo. 1287 01:27:23,906 --> 01:27:25,657 Pa, zašto ne mogu raditi s tobom ovdje? 1288 01:27:25,741 --> 01:27:27,868 Gledaj, prijatelju, moramo se pokriti pod, namještaj, 1289 01:27:27,951 --> 01:27:29,286 tako da ne prolijemo po ničemu. 1290 01:27:29,328 --> 01:27:31,038 Sada, ako želite sjesti ovdje s ceradom 1291 01:27:31,121 --> 01:27:32,706 iznad tvoje glave, nema na čemu. 1292 01:27:32,790 --> 01:27:34,083 U redu. Koliko dugo ćeš biti? 1293 01:27:34,166 --> 01:27:36,335 Oh, sat ili dva u najviše. To je mali posao. 1294 01:28:23,841 --> 01:28:25,467 Ući ćemo na sporedna vrata ovdje. 1295 01:28:37,187 --> 01:28:38,272 Zdravo, Les. 1296 01:28:38,564 --> 01:28:40,482 Uh, Les, ovo je Doyle Lonnegan. 1297 01:28:40,566 --> 01:28:42,067 gospodine Lonnegan, ovo je Les Harmon. 1298 01:28:42,151 --> 01:28:43,211 Kako ste, g. Lonnegan? 1299 01:28:43,235 --> 01:28:45,279 Možemo li, uh... Što jesi li ga doveo ovamo? 1300 01:28:45,362 --> 01:28:47,823 Mislio sam da bi to bila dobra ideja da on vidi operaciju. 1301 01:28:47,906 --> 01:28:49,408 Kelly, Dajem oslikati mjesto. 1302 01:28:49,449 --> 01:28:51,118 Ne možemo sada razgovarati ovdje. Oh. 1303 01:28:51,869 --> 01:28:53,704 Pa, morat ćemo nađi neko drugo mjesto. 1304 01:28:53,745 --> 01:28:55,330 Oprostite, g. Lonnegan. 1305 01:29:00,002 --> 01:29:02,588 Da, gospođice Barnes, Idem kući malo ranije. 1306 01:29:02,754 --> 01:29:04,339 Vidi, ako bude poziva, 1307 01:29:04,423 --> 01:29:06,925 reci im da mogu doći do mene ovdje sutra ujutro. Hvala. 1308 01:29:08,594 --> 01:29:09,761 gospodine Lonnegan? 1309 01:29:43,003 --> 01:29:44,796 Želim to vidjeti još jednom. 1310 01:29:44,880 --> 01:29:46,048 ja to ne mogu. 1311 01:29:46,131 --> 01:29:47,799 Imamo telegraf inspektori posvuda. 1312 01:29:47,841 --> 01:29:49,468 Još jednom neće napraviti razliku. 1313 01:29:49,551 --> 01:29:52,137 Stiže nam 400.000 dolara s obale sljedeći tjedan. 1314 01:29:52,221 --> 01:29:54,514 Želiš to riskirati na bednih 15 000 dolara? 1315 01:29:55,098 --> 01:29:57,684 Ako sutra opet radi, Ja ću financirati cijelu stvar. 1316 01:29:58,518 --> 01:30:01,730 500.000,60-40 dolara, dijelimo. 1317 01:30:01,813 --> 01:30:04,191 Što pričaš... rekao sam ti, mi već imamo tipa. 1318 01:30:04,274 --> 01:30:06,652 Dat će nam pola. Što trebam li mu reći? 1319 01:30:06,735 --> 01:30:08,362 Reci mu što želiš. 1320 01:30:09,029 --> 01:30:11,114 Ono o čemu ja znam tvoja operacija, da sam na tvom mjestu 1321 01:30:11,156 --> 01:30:13,116 Ja bih se zabrinuo o usrećivanju mene. 1322 01:30:13,450 --> 01:30:15,077 U pravu je, Les. Tvoj tip kaže tjedan dana. 1323 01:30:15,160 --> 01:30:16,578 Kako to znamo neće biti mjesec dana? 1324 01:30:16,662 --> 01:30:17,702 Lonnegan je ovdje bankar. 1325 01:30:17,788 --> 01:30:19,682 On može dobiti novac bez ikakvih pitanja. 1326 01:30:19,706 --> 01:30:21,306 Ali ne možemo zadržati odlazeći u Shawovo mjesto 1327 01:30:21,333 --> 01:30:23,460 i čišćenje dugo snimke. Sigurno će postati mudar. 1328 01:30:23,502 --> 01:30:25,837 U redu. Ići ćemo na kratke kvote. 1329 01:30:26,004 --> 01:30:27,047 Ali još uvijek je... 1330 01:30:27,130 --> 01:30:28,173 Slijediš? 1331 01:30:28,674 --> 01:30:30,217 1332 01:30:49,778 --> 01:30:51,613 Ti To. William Snyder? 1333 01:30:53,323 --> 01:30:54,825 ne znam sta ima 1334 01:30:55,450 --> 01:30:57,077 FBI. 1335 01:30:58,078 --> 01:31:00,372 Specijalni agent Polk bi kao nekoliko riječi s tobom. 1336 01:31:00,455 --> 01:31:02,291 Imaš par minuta? 1337 01:31:02,749 --> 01:31:04,084 Da, naravno. 1338 01:31:31,737 --> 01:31:33,905 Ne, ne, ne. Mora biti južno od rijeke. 1339 01:31:33,989 --> 01:31:35,907 Vjerojatno ovaj dio ovdje. 1340 01:31:35,949 --> 01:31:38,744 31., 39., Morgan i Halstead. 1341 01:31:38,827 --> 01:31:41,204 Sada, to je ovaj odjeljak ovdje. 1342 01:31:42,622 --> 01:31:45,751 Sada, hajdemo prekinuti u dva dijela duž 35. 1343 01:31:47,252 --> 01:31:48,962 sta je ovo Imam posla. 1344 01:31:50,589 --> 01:31:52,591 Sjedni i šuti, hoćeš li? 1345 01:31:53,008 --> 01:31:55,469 Pokušajte ne živjeti gore prema svim mojim očekivanjima. 1346 01:31:56,928 --> 01:31:58,680 Povedi dva čovjeka sa sobom. Radite svoj put prema jugu 1347 01:31:58,764 --> 01:32:01,433 od 31. do 35., Morgan i Halstead. 1348 01:32:01,683 --> 01:32:04,269 Uđite u svako mjesto i javi mi što nađeš. 1349 01:32:11,151 --> 01:32:12,819 Rečeno nam je znaš hustle umjetnika 1350 01:32:12,903 --> 01:32:14,196 po imenu Johnny Hooker. 1351 01:32:15,447 --> 01:32:16,615 Poznaješ li ga ili ne? 1352 01:32:16,698 --> 01:32:18,158 Da, ali ne znam gdje je on. 1353 01:32:18,241 --> 01:32:19,284 Pa, imamo. 1354 01:32:19,701 --> 01:32:21,286 On se druži okolo s velikim "C" 1355 01:32:21,328 --> 01:32:22,662 imenom Henry Gondorff. 1356 01:32:23,914 --> 01:32:24,998 Zazvoni na zvona? 1357 01:32:25,248 --> 01:32:27,501 Naravno. Svaki bunco čovjek unutra zemlja poznaje Gondorffa. 1358 01:32:27,584 --> 01:32:29,294 Pa, ima riječi on će pokrenuti prijevaru 1359 01:32:29,378 --> 01:32:30,629 ovdje na južnoj strani. 1360 01:32:31,421 --> 01:32:33,340 Imamo godinu dana Floridska tjeralica za njim, 1361 01:32:33,423 --> 01:32:34,716 ali to je tanka govedina. 1362 01:32:34,800 --> 01:32:37,636 Može to pobijediti na sudu osim ako ga ne uhvatimo hladnog. 1363 01:32:38,720 --> 01:32:40,972 Sve što želimo da učinite je pokupiti Hooker za nas. 1364 01:32:41,056 --> 01:32:42,933 Zašto ne bi pokupi ga sam? 1365 01:32:44,267 --> 01:32:46,436 Jer ako se pročuje da su federalci umiješani u to, 1366 01:32:46,478 --> 01:32:48,355 Gondorff će odustati cijela stvar. 1367 01:32:48,480 --> 01:32:49,981 Ne bi li to bilo previše loše? 1368 01:32:50,232 --> 01:32:52,275 Onda bi se morao iseliti ovog lijepog ureda 1369 01:32:52,317 --> 01:32:53,485 imaš ovdje. 1370 01:32:55,987 --> 01:32:58,407 Ne lupaj mudro kod mene, ravna stopala. 1371 01:32:58,990 --> 01:33:01,118 Potrošio sam previše vremena na ovakvim smetištima 1372 01:33:01,159 --> 01:33:02,202 jedući Gondorffovu prašinu 1373 01:33:02,285 --> 01:33:04,121 dok ste vi unutra bunco odredi se bogate 1374 01:33:04,162 --> 01:33:05,539 dojaviti mu! 1375 01:33:05,664 --> 01:33:07,499 To neće ići dogoditi ovaj put. 1376 01:33:08,458 --> 01:33:10,669 Nećemo reći policija mi smo ovdje. 1377 01:33:11,670 --> 01:33:13,630 Drži jezik za zubima i obaviti posao, 1378 01:33:13,672 --> 01:33:15,715 bit će ih nagraditi dolare u njemu za vas. 1379 01:33:16,049 --> 01:33:17,634 I bolje ga uzmi, 1380 01:33:17,884 --> 01:33:20,178 jer te mogu natjerati raditi za nas bez toga. 1381 01:33:21,346 --> 01:33:23,181 Što je dovraga dobro je li ti Hooker? 1382 01:33:23,682 --> 01:33:25,684 On će namjestiti Gondorff za nas. 1383 01:33:27,352 --> 01:33:28,687 On to nikada neće učiniti. 1384 01:33:28,937 --> 01:33:30,188 Mislim da hoće. 1385 01:33:53,295 --> 01:33:54,754 On je tamo. Krenimo s tim. 1386 01:33:57,048 --> 01:33:58,592 Koja je linija na eksponentu? 1387 01:33:59,009 --> 01:34:01,136 Uh, 5-1. 1388 01:34:01,219 --> 01:34:02,220 Ah... 1389 01:34:02,846 --> 01:34:03,847 kako je 1390 01:34:03,889 --> 01:34:05,015 Ah, još ništa. 1391 01:34:05,056 --> 01:34:07,184 Imao sam dobar na čelu u Lincoln Fields, 1392 01:34:07,225 --> 01:34:08,351 ali je izblijedio. 1393 01:34:08,393 --> 01:34:10,562 Bilo nam je najbolje prošlih sat vremena bio je Ljubavni napitak 1394 01:34:10,604 --> 01:34:12,814 u Rockinghamu i bila je 5-1. 1395 01:34:13,482 --> 01:34:15,400 Svi udarci iz daljine dolazi danas. 1396 01:34:16,985 --> 01:34:18,904 Uzmite 4-1 ako morate. 1397 01:34:18,945 --> 01:34:20,280 U redu. 1398 01:34:22,199 --> 01:34:24,284 Možete zaboraviti boodle, Eddie. 1399 01:34:24,409 --> 01:34:26,286 Mogao bi nas udariti za 15.000 dolara na 4-1. 1400 01:34:26,369 --> 01:34:27,370 Ne možemo to podnijeti. 1401 01:34:27,412 --> 01:34:28,663 Isključit ćemo ga. 1402 01:34:28,747 --> 01:34:29,789 U redu. 1403 01:34:30,207 --> 01:34:32,417 U redu, Billie, idemo. 1404 01:34:33,335 --> 01:34:36,379 Na žici je rušenje Ekipa, pobjednik za pet. 1405 01:34:36,421 --> 01:34:40,091 Crna nestašluk, drugi. Kako bilo, treće. 1406 01:34:40,175 --> 01:34:43,803 Wrecking Crew je bio 3-1. To je naš dječak. 1407 01:34:48,266 --> 01:34:49,309 Henry? 1408 01:34:53,063 --> 01:34:55,273 Evo nas, Henry. Dobili smo 3-1 u Belmontu. 1409 01:34:55,357 --> 01:34:56,441 Posada za spašavanje. 1410 01:34:59,778 --> 01:35:00,779 Da? 1411 01:35:05,534 --> 01:35:06,576 Pravo. 1412 01:35:21,550 --> 01:35:22,592 Da? 1413 01:35:22,634 --> 01:35:24,594 U šestoj utrci u Belmontu. 1414 01:35:24,636 --> 01:35:27,347 Wrecking Crew za pobjedu, Black Mischief na mjesto. 1415 01:35:27,430 --> 01:35:28,932 Koji put pokazati. 1416 01:35:40,151 --> 01:35:41,319 Čekaj ovdje. 1417 01:35:46,032 --> 01:35:48,618 Pobjednik, Time to Go, platio je 7 dolara 1418 01:35:48,660 --> 01:35:50,912 5,40 dolara i 3,80 dolara. 1419 01:35:51,204 --> 01:35:54,207 Zastava radosti, 6 USD i 4,20 USD. 1420 01:35:54,708 --> 01:35:57,002 Spremno plaćeno 3,80 dolara za pokazivanje. 1421 01:35:57,711 --> 01:36:00,005 Vrijeme prijeti, ali staza je brza 1422 01:36:00,046 --> 01:36:01,673 tamo u Salemu, New Hampshire. 1423 01:36:04,134 --> 01:36:05,510 Evo kasne promjene džokeja 1424 01:36:05,552 --> 01:36:06,970 tamo u petom u Rockinghamu. 1425 01:36:07,470 --> 01:36:10,640 R.C. Stark će jahati Itsie-Bitsie. 1426 01:36:11,975 --> 01:36:14,519 5000 dolara na Black Mischief, preko cijele ploče. 1427 01:36:14,561 --> 01:36:15,895 Šesti u Belmontu. 1428 01:36:18,231 --> 01:36:20,025 Hoćeš li požuriti tamo, molim? 1429 01:36:21,067 --> 01:36:24,988 Wrecking Crew je 3-1, Dolina suza, 4. 1430 01:36:25,196 --> 01:36:28,366 Crna nestašluk, 5, Koji put, 6. 1431 01:36:28,450 --> 01:36:32,287 Chief Yeoman, 12, Peerless Pal ima 20... 1432 01:36:32,370 --> 01:36:33,538 u redu 1433 01:36:33,622 --> 01:36:35,081 A Mariato ima, uh, 40 godina. 1434 01:36:35,165 --> 01:36:37,125 I evo nas šesti u Belmontu. 1435 01:36:37,208 --> 01:36:38,543 Ima pet i pol stadija. 1436 01:36:38,627 --> 01:36:39,711 Na postaji su. 1437 01:36:39,794 --> 01:36:40,879 Sada. Zastava je podignuta. 1438 01:36:40,962 --> 01:36:42,380 I krenuli su! Belmont, 15.000 dolara. 1439 01:36:42,422 --> 01:36:45,550 Oprostite, gospodine. Ne možemo uzeti sve oklade nakon što utrka započne. 1440 01:36:45,634 --> 01:36:48,011 Možete se kladiti na još jedna utrka ako ti je stalo. 1441 01:36:49,220 --> 01:36:52,057 Idemo u leđno istezanje, to je Wrecking Crew po dva. 1442 01:36:52,098 --> 01:36:53,850 Što dalje pola, Black Mischief 1443 01:36:53,892 --> 01:36:55,769 i Vale of Tears vožnja po vanjskoj strani. 1444 01:36:55,852 --> 01:36:57,020 Ništa, hvala. 1445 01:36:57,062 --> 01:36:58,396 Što se dogodilo? 1446 01:36:58,772 --> 01:37:00,649 nisam dobio okladu na vrijeme. 1447 01:37:01,691 --> 01:37:02,734 Isus! 1448 01:37:05,320 --> 01:37:07,405 Ide kući, to je Wrecking Crew posve sama 1449 01:37:07,489 --> 01:37:08,698 za šest dužina. 1450 01:37:08,740 --> 01:37:10,950 Koliko dugo, i Vale of Tears. 1451 01:37:11,034 --> 01:37:13,244 To je Wrecking Crew, Whataway i Black Mischief. 1452 01:37:13,328 --> 01:37:14,579 I kod žice, 1453 01:37:14,621 --> 01:37:16,998 Ekipa za uništavanje osvaja ga za šest dužina. 1454 01:37:17,082 --> 01:37:19,167 Crna nestašluk drugi je po glavi. 1455 01:37:19,250 --> 01:37:22,504 Koji je treći po vratu, nakon čega slijedi Vale of Tears. 1456 01:37:23,254 --> 01:37:25,548 Trebao si imati svoj novac na Wrecking Crew. 1457 01:37:25,882 --> 01:37:28,760 Pada kiša i staza je nemaran tamo u Riverside Parku. 1458 01:37:28,802 --> 01:37:30,428 Tu je kasna ogrebotina. 1459 01:37:30,512 --> 01:37:34,099 Transmutirati... Transmutirati je ogrebao u peti kod Riversidea. 1460 01:37:34,599 --> 01:37:37,227 u Belmontu, pobjednik, Wrecking Crew 1461 01:37:37,268 --> 01:37:40,230 platio 6, 4,20 i 2,80 dolara. 1462 01:37:40,480 --> 01:37:43,274 Black Mischief, 4,60 USD i 3,20 USD. 1463 01:37:47,862 --> 01:37:50,532 Ovdje ću imati 500.000 dolara sutra do pošte. 1464 01:37:51,074 --> 01:37:53,535 Položite ga na prvu trku gdje izgledi su 4-1 ili bolji. 1465 01:37:53,618 --> 01:37:55,370 Pobrinite se da dobijem ovaj put do prozora. 1466 01:37:55,453 --> 01:37:56,639 Kako ću, dovraga, to učiniti? 1467 01:37:56,663 --> 01:37:59,416 ne znam Shvati to za sebe, Kelly. 1468 01:38:27,277 --> 01:38:28,445 Gotovo? 1469 01:38:29,028 --> 01:38:32,115 Da. Mesna štruca, pita od jabuka i šalicu kave. 1470 01:38:38,913 --> 01:38:40,540 Reci, koliko sati ovdje napuštaš posao? 1471 01:38:40,623 --> 01:38:41,791 2:00 ujutro 1472 01:38:41,833 --> 01:38:43,543 Da? Radiš li nešto večeras? 1473 01:38:43,835 --> 01:38:45,712 Da. Spavanje. 1474 01:38:47,005 --> 01:38:48,173 Osamdeset pet. 1475 01:39:06,149 --> 01:39:07,859 Uh, imaš stražnja vrata na ovo mjesto? 1476 01:39:07,901 --> 01:39:09,027 Što nije u redu s prednjicom? 1477 01:39:09,110 --> 01:39:11,946 Nema vremena za petljanje. postoji tip tamo vani kojeg ne trebam vidjeti. 1478 01:39:12,030 --> 01:39:13,198 Ne gledaj okolo. 1479 01:39:13,281 --> 01:39:14,324 Što on želi? 1480 01:39:14,365 --> 01:39:15,533 Želio bi me ubiti. 1481 01:39:15,617 --> 01:39:17,869 Slušaj, učini mi uslugu. Idi u kupaonicu, 1482 01:39:17,911 --> 01:39:19,871 otvori prozor i čekaj tamo. 1483 01:39:19,913 --> 01:39:22,749 Zašto bih... Samo radi ono što ja reci ti i sve će biti jake. 1484 01:39:22,832 --> 01:39:23,875 Molim. 1485 01:39:31,424 --> 01:39:33,051 Hvala. Laku noć. 1486 01:40:06,835 --> 01:40:08,086 Zauzeto je. 1487 01:40:26,771 --> 01:40:28,147 Hvala. vidimo se 1488 01:40:33,444 --> 01:40:34,529 Sranje. 1489 01:41:17,822 --> 01:41:19,908 Salino. Hej, nisam... 1490 01:41:44,641 --> 01:41:47,018 hej Imam te, Hooker! 1491 01:41:47,644 --> 01:41:49,646 Bok, Snyder. Dugo se nismo vidjeli. 1492 01:41:49,687 --> 01:41:50,897 Kreni! 1493 01:42:19,342 --> 01:42:20,468 Chuck, 1494 01:42:21,719 --> 01:42:23,596 skini ovo s Odjel odmah. 1495 01:42:23,680 --> 01:42:25,056 Da gospodine. 1496 01:42:41,280 --> 01:42:44,075 Bok, Hooker. Skinite ih. 1497 01:42:45,952 --> 01:42:47,912 Specijalni agent Polk, FBI. 1498 01:42:48,246 --> 01:42:49,497 Uzmi stolicu. 1499 01:42:52,583 --> 01:42:53,835 Hoćeš piće ili nešto? 1500 01:42:53,918 --> 01:42:54,919 br. 1501 01:42:56,546 --> 01:42:58,715 Želimo razgovarati s vama o Henryju Gondorffu. 1502 01:43:00,425 --> 01:43:02,176 Da? Mislim da ga ne poznajem. 1503 01:43:02,260 --> 01:43:04,095 Pa dajte se nekoliko sekundi. 1504 01:43:04,178 --> 01:43:05,930 Ne bi mi htio lagati. 1505 01:43:06,431 --> 01:43:08,641 To. Snyder kaže da ste završili puno samopouzdanja radi 1506 01:43:08,725 --> 01:43:09,726 u svom gradu. 1507 01:43:09,767 --> 01:43:11,769 Oh, da? To. Snyder ne zna ništa. 1508 01:43:13,479 --> 01:43:15,273 Nemaš ništa protiv mene. 1509 01:43:15,314 --> 01:43:16,441 Da? 1510 01:43:17,358 --> 01:43:18,901 Kako je s krivotvorinama? 1511 01:43:22,363 --> 01:43:24,532 Imamo dojavu da Gondorff pokrenut ću prijevaru 1512 01:43:24,615 --> 01:43:26,034 ovdje na južnoj strani. 1513 01:43:26,743 --> 01:43:28,202 Sve što trebate učiniti je reći nam 1514 01:43:28,286 --> 01:43:29,912 kada će glumiti svog klošara. 1515 01:43:30,288 --> 01:43:31,956 Ulazimo u ubod, stisnuti, 1516 01:43:32,040 --> 01:43:34,792 a ti izađeš slobodan kao ptica. 1517 01:43:36,419 --> 01:43:37,462 br. 1518 01:43:39,297 --> 01:43:40,798 Želite potrošiti sljedećih 20 godina 1519 01:43:40,882 --> 01:43:43,134 u federalnoj kaznionici, od večeras? 1520 01:43:44,594 --> 01:43:45,803 Napravit ću uvjetnu. 1521 01:43:46,679 --> 01:43:49,640 Kao pakao. Nećete dobiti ni recenziju. 1522 01:43:49,724 --> 01:43:50,850 Riskirat ću. 1523 01:43:54,395 --> 01:43:57,565 U redu. Ako je to način želiš to. 1524 01:43:58,191 --> 01:44:00,031 Možda vam čak i pružimo s malim društvom 1525 01:44:00,068 --> 01:44:01,444 na putu uz rijeku. 1526 01:44:01,486 --> 01:44:02,987 Ona žena Luthera Colemana. 1527 01:44:03,071 --> 01:44:04,405 Snyder, what was her name? 1528 01:44:04,822 --> 01:44:05,907 Alva. 1529 01:44:05,990 --> 01:44:06,991 Alva. 1530 01:44:07,033 --> 01:44:08,493 To je to. Alva Coleman. 1531 01:44:09,786 --> 01:44:11,829 Pretty fair grifter in her time. 1532 01:44:12,497 --> 01:44:14,665 Snyder nam je dao prilično fascikl na njoj. 1533 01:44:15,833 --> 01:44:18,503 Ništa važno samo po sebi, ali, uh, 1534 01:44:18,753 --> 01:44:21,506 put them all together, it could add up to a lot of years. 1535 01:44:23,508 --> 01:44:25,176 You stink, mister. 1536 01:44:25,843 --> 01:44:27,512 Ne budi budala. 1537 01:44:27,804 --> 01:44:29,305 It's not her I want. 1538 01:44:31,015 --> 01:44:32,850 Ako si preglup to save yourself, 1539 01:44:32,934 --> 01:44:35,144 there's no sense dragging her down with you. 1540 01:44:57,375 --> 01:44:59,085 It's over, Hooker. 1541 01:45:00,920 --> 01:45:02,797 You can save me puno nevolja. 1542 01:45:03,673 --> 01:45:05,383 But I'm gonna get Henry Gondorff 1543 01:45:05,466 --> 01:45:07,260 bilo da mi pomogneš ili ne. 1544 01:45:22,984 --> 01:45:24,735 Hoćete li pričekati do glupan se igra? 1545 01:45:24,819 --> 01:45:26,112 Dovraga, da. 1546 01:45:26,195 --> 01:45:28,614 Nije nas briga za marku. Zaslužuje ono što dobiva. 1547 01:45:28,698 --> 01:45:29,740 Mislim potpuno izigrano. 1548 01:45:29,782 --> 01:45:32,076 Ti uđi prije nas pretuci ga, a ja ću ga ubiti. 1549 01:45:33,536 --> 01:45:34,912 U redu, Hooker. 1550 01:45:35,746 --> 01:45:37,707 Ali pokušajte uzmi to ja jesam, 1551 01:45:37,957 --> 01:45:39,917 i pucat ćemo ti dolje na vidiku. 1552 01:45:47,717 --> 01:45:50,136 Dokle stignem to finish the play. 1553 01:46:00,438 --> 01:46:02,773 Što je, mali? Ne govoriš puno. 1554 01:46:02,815 --> 01:46:04,108 Upravo sam dobio skokove. 1555 01:46:04,192 --> 01:46:05,651 uđi. 1556 01:46:05,943 --> 01:46:07,612 Stvari idu malo sporo večeras, Henry. 1557 01:46:07,695 --> 01:46:09,488 Želim otvoriti runda za djevojke. 1558 01:46:09,572 --> 01:46:10,740 Naravno. 1559 01:46:16,037 --> 01:46:18,247 Polako, mali. We're not gonna lose him now. 1560 01:46:18,289 --> 01:46:20,833 We had him 10 years ago when he decided to be somebody. 1561 01:46:21,667 --> 01:46:23,836 Vjeruj mi, vidio sam enough to know. 10. 1562 01:46:24,462 --> 01:46:25,463 20. 1563 01:46:25,546 --> 01:46:26,547 30. 1564 01:46:26,631 --> 01:46:27,798 Idi. 1565 01:46:27,840 --> 01:46:29,050 31. 1566 01:46:35,348 --> 01:46:37,767 How many guys you conned u tvom životu, Henry? 1567 01:46:38,809 --> 01:46:40,645 I don't know, 200, 300. 1568 01:46:41,520 --> 01:46:45,274 Sometimes we played two a day kad sam bio s O'Sheinom mafijom. 1569 01:46:46,359 --> 01:46:48,653 naravno, Chicago je bio namješten grad. 1570 01:46:48,819 --> 01:46:50,071 Popravak je stigao. 1571 01:46:50,154 --> 01:46:52,240 Kurci su završili bez govedine. 1572 01:46:53,407 --> 01:46:55,493 Sve smo sveli na posao. 1573 01:46:57,495 --> 01:46:59,247 And it really stunk, kid. 1574 01:46:59,455 --> 01:47:00,915 Nema smisla biti prevarant 1575 01:47:00,998 --> 01:47:02,959 ako je isto kao građanin. 1576 01:47:04,502 --> 01:47:05,670 Pa, moram se pakirati. 1577 01:47:05,753 --> 01:47:08,256 I'm gonna be a hot number opet poslije sutra. 1578 01:47:12,468 --> 01:47:14,053 1579 01:47:19,600 --> 01:47:22,353 Ne bih to tražio od tebe, znaš, da nije bilo Luthera. 1580 01:47:23,521 --> 01:47:25,398 Ništa neće nadoknaditi Lutheru. 1581 01:47:26,190 --> 01:47:27,608 Osveta je za naivčine. 1582 01:47:27,692 --> 01:47:30,027 Varao sam 30 godina. Nikada ih nisam dobio. 1583 01:47:33,656 --> 01:47:34,949 Zašto onda to radiš? 1584 01:47:36,450 --> 01:47:38,244 Čini se vrijednim truda, zar ne? 1585 01:47:45,960 --> 01:47:47,003 vidimo se 1586 01:47:51,632 --> 01:47:53,467 1587 01:50:08,060 --> 01:50:09,520 Izgleda da si mu nedostajao. 1588 01:50:09,979 --> 01:50:12,064 Uh, da. Ovaj put, u svakom slučaju. 1589 01:50:13,232 --> 01:50:14,900 Laku noć, gospođo Hillard. 1590 01:50:22,575 --> 01:50:24,326 I, uh, was wondering 1591 01:50:24,368 --> 01:50:26,287 if you might want to come out for a while 1592 01:50:26,370 --> 01:50:28,205 možda nešto popiti ili nešto. 1593 01:50:28,372 --> 01:50:30,249 Krećeš se, zar ne? 1594 01:50:31,208 --> 01:50:33,252 Hej, ne mislim ništa s tim. 1595 01:50:34,003 --> 01:50:36,213 I just don't know many regular girls, is all. 1596 01:50:37,173 --> 01:50:39,383 And you expect me izaći tek tako? 1597 01:50:39,467 --> 01:50:40,593 If I expected something, 1598 01:50:40,676 --> 01:50:42,970 I wouldn't still be stojeći ovdje u dvorani. 1599 01:50:43,053 --> 01:50:44,680 Ja te čak ni ne poznajem. 1600 01:50:46,015 --> 01:50:47,183 Ti me poznaješ. 1601 01:50:48,142 --> 01:50:49,560 I'm just like you. 1602 01:50:50,811 --> 01:50:53,022 2 sata ujutro je, and I don't know nobody. 1603 01:51:20,007 --> 01:51:22,259 Come on, Henry. Sklepati. 1604 01:51:23,093 --> 01:51:24,887 Učinio si sve što si mogao. 1605 01:51:24,929 --> 01:51:26,138 Mmm. 1606 01:51:28,015 --> 01:51:29,099 Mmm. 1607 01:55:56,658 --> 01:55:57,868 Da? Igrati polku. 1608 01:55:57,951 --> 01:55:59,578 Polk, ovo je Hooker. 1609 01:55:59,661 --> 01:56:00,704 Jeste li spremni? 1610 01:56:00,788 --> 01:56:01,997 Da, samo naprijed. 1611 01:56:02,247 --> 01:56:03,290 Everything's all set. 1612 01:56:03,373 --> 01:56:04,875 Bit će momak ili dva na vratima. 1613 01:56:04,958 --> 01:56:07,085 Nitko ne nosi grijalice. Nećeš imati problema. 1614 01:56:07,169 --> 01:56:08,545 U redu. Vidimo se tamo. 1615 01:57:12,067 --> 01:57:13,777 Htjela te ubiti, mali. 1616 01:57:14,152 --> 01:57:15,946 Zove se Loretta Salino. 1617 01:57:16,238 --> 01:57:18,240 Lonneganovi ljudi smjestio ju je u zalogajnicu. 1618 01:57:18,282 --> 01:57:19,366 hajde 1619 01:57:19,449 --> 01:57:21,076 Idemo odavde. 1620 01:57:22,286 --> 01:57:23,495 hajde 1621 01:57:28,709 --> 01:57:30,043 hajde 1622 01:57:35,924 --> 01:57:37,968 Ali mogla je ubio me sinoć. 1623 01:57:38,635 --> 01:57:40,929 Too many people could vidio sam te kako ulaziš u njezinu sobu. 1624 01:57:40,971 --> 01:57:42,431 Bila je prava profesionalka. 1625 01:57:42,472 --> 01:57:44,391 Ranije radio u nizozemska Schultzova mafija. 1626 01:57:46,226 --> 01:57:47,477 tko si ti 1627 01:57:48,729 --> 01:57:50,647 upitao me Gondorff paziti na tebe. 1628 01:58:01,491 --> 01:58:02,576 Snyder, 1629 01:58:02,993 --> 01:58:04,995 upravo smo dobili dojavu taj Gondorffov znak 1630 01:58:05,037 --> 01:58:06,747 je neki veliki njujorški kotač. 1631 01:58:07,122 --> 01:58:09,750 Čim smo unutra, brzo ga izvuci odande 1632 01:58:09,833 --> 01:58:11,126 prije nego što se novinari pojave. 1633 01:58:11,168 --> 01:58:12,753 Ne želim ništa velike zverke okolo 1634 01:58:12,836 --> 01:58:14,046 da mi ovo zabrljaš. 1635 01:58:14,296 --> 01:58:15,631 U redu, idemo! 1636 01:59:17,109 --> 01:59:18,443 Idemo, momci! 1637 01:59:19,987 --> 01:59:21,363 Zastava je podignuta, mali. 1638 01:59:28,412 --> 01:59:29,705 Bilo kada, J.J. 1639 01:59:29,746 --> 01:59:31,248 Radim na tome. 1640 01:59:42,384 --> 01:59:43,510 Imam jednu, Billie. Idemo. 1641 01:59:43,593 --> 01:59:44,594 U redu. 1642 01:59:58,775 --> 01:59:59,818 Da? 1643 01:59:59,901 --> 02:00:01,278 Stavite ga na Lucky Dana 1644 02:00:01,361 --> 02:00:03,405 treća utrka u Riverside Parku. 1645 02:00:23,675 --> 02:00:25,927 1:11,6 sekundi. 1646 02:00:26,344 --> 02:00:28,263 Krenuli su u 21. 1647 02:00:30,015 --> 02:00:32,934 Zadnji poziv uključen treći u Riverside Parku. 1648 02:00:33,268 --> 02:00:34,770 Na postaji su. 1649 02:00:35,479 --> 02:00:38,523 U Havre de Grace, pobjednik, Light Chatter 1650 02:00:38,815 --> 02:00:41,985 platio, uh, 5,40 dolara, 3,80 dolara 1651 02:00:42,152 --> 02:00:45,072 i 2,40 dolara. Blacksod... 1652 02:00:45,322 --> 02:00:47,657 500.000 dolara za pobjedu. 1653 02:00:48,742 --> 02:00:51,828 Sretni Dan, treća utrka u Riversideu. 1654 02:00:54,122 --> 02:00:55,415 Čuo si me. 1655 02:00:57,876 --> 02:01:00,629 H-Sačekajte, gospodine. Ja... Ja ću pozvati upravitelja. 1656 02:01:00,796 --> 02:01:02,506 U četvrtom kod Belmonta. 1657 02:01:02,547 --> 02:01:05,509 Jay Stout će vozi Flying Cross. 1658 02:01:06,718 --> 02:01:08,011 Vidiš onog tipa gore? 1659 02:01:08,095 --> 02:01:10,347 Samo je stavio 500.000 dolara na Lucky Danu. 1660 02:01:12,182 --> 02:01:14,351 Pobjednik u Rockingham Parku. 1661 02:01:14,643 --> 02:01:17,646 Enfin, plaćen 6,10 dolara 1662 02:01:17,938 --> 02:01:20,357 4,30 USD i 2,50 USD. 1663 02:01:25,695 --> 02:01:27,030 koji je tvoj problem? 1664 02:01:27,322 --> 02:01:29,825 Stavljam 500.000 dolara na Lucky Dan za pobjedu. 1665 02:01:29,866 --> 02:01:31,409 Treća utrka u Riversideu. 1666 02:01:31,493 --> 02:01:32,953 Ne mogu to odložiti na vrijeme. 1667 02:01:33,995 --> 02:01:35,664 Takva bi nas oklada mogla slomiti. 1668 02:01:37,749 --> 02:01:39,835 Ne samo da si varalica 1669 02:01:40,377 --> 02:01:42,712 ti si također bezobrazna varalica. 1670 02:01:47,509 --> 02:01:48,760 Kakvi su izgledi? 1671 02:01:48,844 --> 02:01:50,137 4-1. 1672 02:01:53,431 --> 02:01:54,975 Uzmi sve. 1673 02:02:05,944 --> 02:02:07,946 Dame i gospodo, ovo je Arnold Rowe 1674 02:02:08,029 --> 02:02:10,740 pozivajući treću utrku na Riverside Park u Kansas Cityju. 1675 02:02:10,782 --> 02:02:14,035 Ovo je utrka za zahtjeve 1500 dolara za djecu od 3 godine i više. 1676 02:02:14,077 --> 02:02:15,912 Padala je kiša, a staza je blatna. 1677 02:02:15,996 --> 02:02:19,833 Zastava je podignuta i oni su isključeni i trče. 1678 02:02:20,417 --> 02:02:22,210 Dr. Twink ide na frontu 1679 02:02:22,252 --> 02:02:25,589 slijedi Lucky Dan, Imam sanjara, Orkin 1680 02:02:25,672 --> 02:02:28,550 Josie G, Chi Chi i Little Star. 1681 02:02:28,592 --> 02:02:31,720 Oko klupske zgrade, naprijed je Lucky Dan 1682 02:02:31,761 --> 02:02:34,264 Dr. Twink dužinu, Orkin pola 1683 02:02:34,306 --> 02:02:36,766 slijedi Ima Dreamer, Josie G, 1684 02:02:36,808 --> 02:02:38,768 Chi Chi i Little Star. 1685 02:02:38,977 --> 02:02:40,729 U leđno istezanje 1686 02:02:40,770 --> 02:02:43,440 dug je Lucky Dan, Dr. Twink pola. 1687 02:02:43,523 --> 02:02:45,692 Orkin glavu, Ima Dreamer po jednom. 1688 02:02:45,775 --> 02:02:47,402 Oprosti, nisam mogao čekati. 1689 02:02:47,736 --> 02:02:49,362 Je li sve u redu? 1690 02:02:50,030 --> 02:02:51,781 Nemaš razloga za brigu. 1691 02:02:53,116 --> 02:02:54,993 Sve sam stavio na Lucky Dana. 1692 02:02:55,619 --> 02:02:57,746 500.000 dolara za pobjedu. 1693 02:02:59,206 --> 02:03:00,290 Pobijediti? 1694 02:03:02,042 --> 02:03:05,295 Rekao sam mjesto! Stavite ga na Lucky... 1695 02:03:05,629 --> 02:03:07,505 Taj će konj trčati drugi! 1696 02:03:07,714 --> 02:03:09,758 Imam Dreamer pola, Dr. Twink pola 1697 02:03:09,799 --> 02:03:12,177 a Orkin za dva, a zatim Zvjezdica. 1698 02:03:13,303 --> 02:03:14,512 To je završnica vožnje! 1699 02:03:14,596 --> 02:03:15,805 Došlo je do pogreške. 1700 02:03:15,889 --> 02:03:17,474 Vrati mi moj novac! Ne, žao mi je... 1701 02:03:17,557 --> 02:03:19,142 kažem vam došlo je do greške! 1702 02:03:19,226 --> 02:03:20,810 Vrati mi moj prokleti novac! 1703 02:03:21,478 --> 02:03:24,272 U redu, svi, FBI! Neka nitko ne pokušava otići. 1704 02:03:24,314 --> 02:03:26,566 Stani na noge, stavi ruke iznad glave 1705 02:03:26,650 --> 02:03:27,984 i kreći se lijepo i polako. 1706 02:03:28,068 --> 02:03:29,194 Snyder! 1707 02:03:30,779 --> 02:03:32,530 U redu. Stavite ih uza zid. 1708 02:03:32,614 --> 02:03:34,449 Provjerite jesu li ne noseći ništa. 1709 02:03:38,411 --> 02:03:41,373 Bok, Henry. Prošlo je dosta vremena. 1710 02:03:42,082 --> 02:03:43,416 Ali gotovo je. 1711 02:03:44,834 --> 02:03:46,544 U redu, mali, možeš ići. 1712 02:03:48,505 --> 02:03:51,007 U redu, rekao sam ruke gore. Drži ih gore! 1713 02:03:51,549 --> 02:03:54,511 hajde Pomakni ih natrag! Stavite ih gore! 1714 02:04:14,155 --> 02:04:16,866 Izvucite ga van. Izbacite ga van! 1715 02:04:17,909 --> 02:04:20,495 hajde Moram te izvući odavde! 1716 02:04:30,755 --> 02:04:31,881 hajde 1717 02:04:31,923 --> 02:04:33,216 Ali moj je novac unutra! 1718 02:04:33,258 --> 02:04:34,759 Ima ih par mrtvi dečki, također. 1719 02:04:34,843 --> 02:04:36,094 Ne možeš se petljati u to. 1720 02:04:36,177 --> 02:04:37,345 Ne razumiješ. 1721 02:04:37,387 --> 02:04:39,055 Tamo je 500.000 dolara! 1722 02:04:49,941 --> 02:04:51,151 Nestao je. 1723 02:04:57,991 --> 02:04:59,868 U redu, Henry, sve je čisto. 1724 02:05:18,636 --> 02:05:20,430 Možete li vjerovati? Izvukli smo to. 1725 02:05:21,598 --> 02:05:22,974 To je lijepa prijevara, Hickey. 1726 02:05:23,058 --> 02:05:25,727 Mislio sam da ste federalci sebe kad si ušao. 1727 02:05:25,769 --> 02:05:27,187 Nema problema, Henry. 1728 02:05:27,270 --> 02:05:28,938 Snyder je išao do kraja. 1729 02:05:28,980 --> 02:05:31,441 Trebao si vidjeti krpu zapalio je pod Lonneganom! 1730 02:05:37,572 --> 02:05:39,157 Pa, mali, pobijedio si ga. 1731 02:05:41,409 --> 02:05:44,287 U pravu si, Henry. Nije dovoljno. 1732 02:05:46,915 --> 02:05:49,000 Ali blizu je. 1733 02:05:52,128 --> 02:05:55,048 Dobro, dečki, uzmimo ovo mjesto brzo odvojeno. 1734 02:05:55,131 --> 02:05:57,967 Možete pokupiti svoje podjele od Eddieja večeras kod Boudreaua. 1735 02:06:03,556 --> 02:06:05,308 Bravo, J.J. 1736 02:06:08,103 --> 02:06:09,896 Oh, Henry! 1737 02:06:26,496 --> 02:06:28,498 Nećeš ostati ovdje za svoj dio? 1738 02:06:30,250 --> 02:06:32,335 jok Samo bih to uprskao.